Marc Forster zbulon se si ta bëjë Tom Hanks një inat të besueshëm në "Një burrë i quajtur Otto"

Një burrë i quajtur Otto ka lënë në heshtje gjurmën e saj në arkë gjatë dy fazave të para të daljes së saj në kinema.

E nxitur nga vlerësimet e mira dhe fjalët e forta gojore në publikim të kufizuar, drama e mirënjohur tërhoqi një mesatare të frikshme prej 6,593 dollarësh për vendndodhje gjatë fundjavës së dytë të publikimit me tre hapa. Vaj prej trëndafilëveBruto totale tani është 5.8 milionë dollarë. Ajo ka fituar mbi 8.4 milionë dollarë ndërkombëtarisht. Tani, në fazën përfundimtare, përshtatja shkon gjerësisht brenda vendit.

Tom Hanks, z. Nice Guy i Hollivudit, luan Otton, një njeri i ve, jeta e të cilit kthehet përmbys nga një familje e re që shkon në rrugën e tij të rrugës. Është një ribërje e një filmi suedez të vitit 2015, Një burrë i quajtur Ove, bazuar në romanin e vitit 2012 me titull të ngjashëm.

Një burrë i quajtur Otto drejtohet nga Marc Forster. Unë u takua me të për të diskutuar filmin, duke e bërë Hanksin të përkulte sërish muskujt e tij komik dhe duke gjetur vendndodhjen e përsosur në Google Earth.

Simon Thompson: Tom Hanks dhe Rita Wilson panë origjinalin dhe lexuan librin, kështu që ata arritën në këtë shumë të vetëdijshëm për materialin. Sa nga kjo kishit konsumuar?

Marc Forster: Fillimisht e lexova librin dhe më pëlqeu shumë. Kjo më bëri të qaja dhe të qeshja. Pashë filmin origjinal dhe pati të njëjtin efekt dhe thashë me vete se filmi duhej të tregohej në një platformë më të madhe, më universale. Gjëja më e mirë për Otto-n është se ka këtë figurë pothuajse shekspiriane që mund ta bëni në çdo vend dhe gjuhë, dhe historia ka një cilësi të ngjashme. Do të funksiononte kudo sepse, sado klishe që tingëllon, të gjithë e njohin një Otto dhe e kanë një të tillë në jetën e tyre.

Tomson: Versionet amerikane të filmave dhe teksteve evropiane ose në gjuhë të huaja nuk janë gjithmonë të suksesshme. Shpesh ka diçka në ADN që humbet në përkthim. Kur erdhët në këtë, cilat i shihnit si kurthet dhe pengesat e mundshme në këtë drejtim?

Forster: (Qesh) Kjo është e vërtetë. Ishte shumë e rëndësishme për mua t'i përmbahesha ngushtë materialit burimor të librit. Ishte kaq i suksesshëm dhe kishte kaq shumë fansa sa ishte thelbësore të sigurohemi që ta kapnim atë. Ky version gjithashtu merr pak frymëzim nga filmi suedez, por amerikanizimi i tij ishte në fakt shumë organik në këtë histori. Një film që vërteton jetën e një komuniteti të bashkuar ndihet i njohur për çdo kulturë, sepse ne jemi qenie shoqërore. Përshtatja ishte pak më e ndërlikuar për mua në fillim, sepse mjekësia socializohet në Evropë, dhe në Amerikë, kjo është ndryshe. Këtu hyri pjesa e historisë së pasurive të paluajtshme dhe ne duhej të siguroheshim që mesazhi të ishte i saktë. Të gjithë personazhet u hodhën organikisht nga faqja.

Tomson: Më shkoi mendja se pjesa tjetër e botës e ka përjetuar këtë histori suedeze me titra në ekranin e madh, por tani është koha që Suedia të marrë një version të kësaj historie me titra. Kjo është një përvojë unike si regjisor.

Forster: (Qesh) Po, është. Kjo është qesharake. As që e kam menduar këtë. Megjithatë, më pëlqen kjo ide. Ndonjëherë i shihni këta filma të dubluar, por kjo është qesharake, po.

Tomson: Tom Hanks i kthehet rrënjëve të tij të komedisë me këtë, por është shumë më e errët dhe më e thatë. Si punuat me Tomin për të gjetur atë ekuilibër? Sa e lehtë ishte për të që t'i përshtatte muskujt e komedisë me këtë ton?

Forster: Tom Hanks është aktori më i madh me të cilin kam punuar ndonjëherë. Ai është një nga aktorët më të mëdhenj të sotëm. Tom bëri shumë komedi në vitet '80 me të spërkatje I madh dhe të gjithë ata filma dhe më pas u bë një aktor dramatik shumë serioz. Komedinë, veçanërisht komedinë fizike, e ka bërë për herë të fundit shumë kohë më parë, dhe ky është një ndërthurje e bërjes së tij dramatike dhe komike. Kombinimi i tyre është vetëm një kënaqësi. Të gjithë thonë se ai është një burrë i mirë në Hollywood, dhe ai me të vërtetë është. Ai vjen për t'u vendosur në mëngjes, ai ulet atje në një gjendje meditimi, dhe pastaj ju filloni të gjuani. Më pëlqen të eksploroj gjërat dhe ai është gjithmonë i hapur dhe i gatshëm për t'u argëtuar në një mënyrë shumë të fokusuar. Është njësoj si të punosh me një violinist të madh ku dëgjon notat e tyre dhe më pas unë them: 'Oh, a mund ta luajmë koncertin pak optimistë ose jo. Është bukur të përjetosh dhe nuk bëhet më mirë se kaq.

Tomson: Cila ishte gjuha krijuese që ju dhe Tom ndatë që i bashkoi të gjitha për ju?

Forster: Ne kishim këtë grup ndjeshmërish shumë të ngjashme. Më pëlqen që çdo gjë të jetë reale dhe e nënvlerësuar dhe jo shumë e ngathët, por në këtë rast, për shkak se shkojmë në një vend më të errët, mund të ecim pak edhe në atë rrugë të zbehtë. Pjesa më e madhe është ai që masazhon filmin. Ju keni këtë lojë midis errësirës dhe dritës, dhe më pas keni të njëjtën gjë midis të tashmes dhe rikthimeve. Na u desh të gërshetonim rikthimet në ditët e sotme në mënyrë që të mos shkëputej, veçanërisht pasi përdorëm Truman Hanks, djalin e Tomit, për të luajtur një version më të ri të Otto-s. Arsyeja pse ne e përdorëm atë, dikë që nuk është aktor, ishte për t'u siguruar që ai të ndihej i ngulitur dhe të mos hiqeshit nga filmi.

Tomson: Ju përmendni se Truman nuk është aktor. Ai ndihet më rehat në anën tjetër të kamerës, ndaj cilat kanë qenë bisedat që keni bërë me të për ta bindur të dilte përpara saj?

Forster: Po, prindërit e tij menduan se ai nuk do të donte ta bënte këtë, por unë i thashë: 'Pse nuk ulesh me të dhe të flasësh me të?' Ne patëm një bisedë të mirë, dhe ai u ndje shumë rehat dhe më pas tha po. Për mua, ishte thelbësore ta bëja atë të ndihej ngrohtë dhe i mirëpritur. Rachel Keller, e cila luan Sonya përballë tij, e qetësoi atë dhe i tha: "Ti mund të jesh vetvetja para kamerës". Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. Thjesht mund të jetë.'

Tomson: Tom luajti zotin Rogers disa vite më parë, dikë që dëshiron të ndihmojë të gjithë. Tani ai luan Otton, i cili fillimisht nuk dëshiron të ndihmojë askënd. Ai dëshiron të lihet vetëm dhe që njerëzit të bëjnë siç u thuhet. A keni diskutuar se si ata personazhe janë yin për yang-un e njëri-tjetrit?

Forster: (Qesh) Nuk e bëmë, por ky është një vëzhgim i madh. Nuk e kisha menduar më parë për këtë. Gjëja qesharake është se kishte momente kur thashë: 'Tom, po luan shumë bukur. Duhet ta gërmojmë pak.' Otto gjithashtu ka një tingull, një rënkim, kur ai nuk miraton diçka, dhe Tom doli me këtë. Unë u dashurova me të dhe vrapova me të. Në ADR, unë thashë, 'Shiko, ne kemi nevojë për disa nga këto rënkime.' as nuk ka nevojë të thotë se mendon se të gjithë janë idiotë; ai e bën këtë tingull. Ndjeva se për shkak se Tom është shumë i pëlqyer nga të gjithë dhe më duket kaq simpatik, ishte e rëndësishme për mua të sigurohesha që ai të ishte mjaft i mërzitur.

Tomson: Sa pjesë e kësaj u filmua në vendndodhje kundrejt krijimit në skena zanore? Sa e vështirë ishte të gjeje atë rrugë të përsosur? Sepse funksionon si në rikthim ashtu edhe në ditët moderne.

Forster: Kemi filmuar në Pitsburg. Menaxheri ynë i vendndodhjes na tregoi disa lokacione dhe më pas Barbara Ling, dizajnerja jonë e prodhimit, më tha: 'Unë nuk mendoj se këto lokacione funksionojnë' dhe unë rashë dakord me të. Vendndodhja është një personazh tjetër i filmit, kështu që ajo filloi të shikonte Google Earth, të kontrollonte vendndodhjet e rrugëve dhe gjeti këtë. Të nesërmen, vetëm nga një pamje ajrore, ajo gjeti këtë rrugë, kështu që shkuam atje, dhe ishte e përsosur. Mund të vendosim një portë në fund për ta mbyllur dhe për të lyer rrugën, dhe personi që e kishte blerë atë rrugë tre muaj më parë, aktori i preferuar i gruas së tij, është Tom Hanks, kështu që kjo ndihmoi negociatat. Ne e xhiruam pjesën më të madhe atje, por disa ambiente të brendshme u ndërtuan në skena.

Tomson: A jetonte dikush në atë rrugë në atë kohë? Si u ndjenë ata për një film hollivudian që u ul në lagjen e tyre të qetë?

Forster: Ata e donin atë sepse edhe Tom po fliste me të gjithë. Ai dukej aq i dashur dhe i respektueshëm sa nuk e kishin mendjen fare. Ata vërtet u kënaqën me ne që ishim atje.

Tomson: Më pëlqeu evolucioni i Otto-s, ku ai u bë më i ngrohtë. Ritmi i kësaj është vërtet i rëndësishëm në këtë film. Si e tronditët atë përmes performancës, apo ishte diçka që gjetët në postim nga fotot?

Forster: Mendoj se e kemi kuptuar plotësisht të drejtën në redaktim. E masazhuam dhe shkonim mbrapa për të marrë ritmin e duhur. Me këtë personazh, me të gjitha rikthimet, komedinë dhe dramën, marrja e tonit të duhur në këtë film duket shumë e lehtë, por është si kur shikon Roger Federer duke luajtur tenis dhe ai fiton Wimbledon. Duket e lehtë, por kërkon shumë punë.

Tomson: Ju po thoni që Tom është një nga njerëzit e preferuar me të cilët keni punuar ndonjëherë. Si një vepër, dhe krijimtaria juaj është shumë e gjerë, ku ju përshtatet kjo si një gjë për të cilën jeni më shumë krenarë ose që ju ka dhënë më shumë si regjisor?

Forster: Më pëlqeu që kam bashkuar aftësitë e mia si regjisore këtu, nga një këndvështrim dramatik dhe komik. Më pëlqente të bëja filma si Stranger Thith Fiction Vrapuesi i qiftave; ne përziejmë humorin dhe dramën këtu. Është me të vërtetë ai që jam, dhe kjo është arsyeja pse më pëlqeu kaq shumë duke e bërë këtë film.

Tomson: Duke folur për punën tuaj tjetër, Quantum of Solace ka marrë më shumë vlerësim dhe respekt në vitet e fundit pasi njerëzit e kanë rishikuar atë. Është marrë më shumë seç duhet, por si ndihet?

Forster: Për mua, ai film ka qenë gjithmonë shumë i veçantë. Ishte e vështirë për t'u ndjekur Casino Royale sepse ishte i bazuar në librin më të mirë të Ian Fleming dhe kishte një skenar fantastik. Ishte kënaqësi. Më në fund, Bond u emocionua dhe shkoi në një vazhdim të drejtpërdrejtë, duke filluar nga liqeni Garda Quantum of Solace pa libër, dhe ishte vërtet për hakmarrje. Ishte më shumë si një film aksion i viteve '70, me ritëm shumë të shpejtë, dhe e kisha këtë ide për ujin sepse mendova se do të kishte një çështje të së ardhmes. Mendova se do të ishte një gjë e mrekullueshme të kishe një horr që pretendon të jetë jeshil, por nuk është. Duke e parë atë, e dini, ka disa gjëra që do t'i kisha ndryshuar dhe disa gjëra që do t'i kisha shtuar në histori, por në përgjithësi, jam ende shumë i kënaqur me filmin.

Tomson: Po flisni ju dhe Tom për të punuar sërish bashkë? Padyshim që ke klikuar mbi Otto.

Forster: Unë do ta doja këtë, dhe besoj se do ta donte gjithashtu, por ne nuk kemi folur ende për këtë. Do ta doja këtë.

Një burrë i quajtur Otto del në kinematë në mbarë vendin të premten, 13 janar 2023