Autori i 'Bota në mes' dhe 'listës së Bosnjës' Kenan Trebinčević

Kenan Trebinçeviq ishte një njëmbëdhjetëvjeçar i lumtur që i pëlqente artet marciale. Më pas, në vitin 1992, trajneri i tij i karatesë e kërcënoi djalin dhe familjen e tij me një AK-47, duke bërtitur: "Ke një orë për t'u larguar ose të vritesh!" Krimi i tyre i vetëm? Ata ishin myslimanë që jetonin në ish-Jugosllavi. Babai dhe vëllai i Trebinçeviçit u dërguan në kampet e përqendrimit. Mësuesi i preferuar i djalit, një serb i krishterë, i drejtoi një pushkë në kokë. Njerëzit që njihnin dhe donin u vranë gjatë gjenocidit.

Familja e Trebinçeviçit arriti të arratisej, duke u vendosur përfundimisht si refugjatë në Shtetet e Bashkuara. Ai ndan historinë e tmerrshme rreth mbijetesës së fushatës së spastrimit etnik kundër myslimanëve gjatë Luftës Ballkanike në një kujtim të fuqishëm. Lista e Bosnjës (Penguin 2014). Libri i tij i fundit, Bota në mes (Houghton Mifflin Harcourt 2021), tregon mërgimin e familjes në SHBA kur ai ishte 12 vjeç.

Në këtë intervistë, Trebinçeviq flet për rrugëtimin e tij për t'u bërë shkrimtar, ndan këshillat e tij për fëmijët e sotëm refugjatë dhe shpjegon se si duke u përballur me të kaluarën e tij, ai zbuloi të ardhmen e tij.

Cili është reagimi juaj ndaj luftës së Ukrainës, të cilën OKB e quan kriza e refugjatëve me rritjen më të shpejtë që nga Lufta e Dytë Botërore?

Ndjej shumë zemërim, veçanërisht pasi serbët që bënë gjenocid kundër nesh janë në anën e rusëve. Ajo sjell kujtime të tmerrshme të shpërnguljes sime. Jam i lehtësuar që shumë kombe janë kundër pushtimit rus të një vendi sovran. Por do të doja që të na lejohej të mbroheshim dhe të kishim qoftë edhe një për qind të ndihmës që kanë marrë ukrainasit. Kam frikë se bota i mbron të krishterët më shumë se myslimanët.

Në mes të lëshimit Lista e Bosnjës Bota në mes, jeni martuar me një boshnjake. Si jeni njohur?

pas La Bosnja Listë u botua, Mirela e lexoi librin në Sarajevë - prej nga është - dhe më dërgoi një mesazh në Facebook duke më falënderuar që tregova historinë e njerëzve tanë. Nga profili i saj, pashë se ajo ishte e mrekullueshme, rreth moshës sime dhe fesë sime dhe për fat nuk përmendej burri. Të kesh një lidhje në distancë 4,400 milje larg më dukej shumë e shtrenjtë, e ndërlikuar dhe e çmendur, por nuk mund ta hiqja nga mendja. Pasi qëndruam në kontakt, më në fund vendosëm të takoheshim në Mynih. Dy muaj më vonë, në vitin 2017, bleva një unazë dhe fluturova në kryeqytetin e vendit tim të dikurshëm për t'u propozuar. Ne u martuam në vitin 2019 në Nju Jork, ku jetojmë tani dhe sapo patëm një djalë. Duke u përballur me të kaluarën time, gjeta të ardhmen time.

Gjatë Luftës Ballkanike, mësuesi juaj ju ka mbajtur një armë në kokë. Shokët tuaj më të mirë të fëmijërisë ju refuzuan. Babai dhe vëllai juaj u internuan në kampe përqendrimi, sepse familja juaj ishte myslimane. Si ndikuan tek ju ato kujtime?

Po. Megjithëse prindërit e mi mbijetuan, trauma padyshim që ua shkurtoi jetën. Ata të dy vdiqën nga sëmundjet që besoj se ishin shkaktuar nga lufta. Ende ndikon në pikëpamjen time për botën. Edhe në moshën 40-vjeçare, ndihem sikur po kërkoj shtëpinë time të humbur, drejtësinë dhe një fund tjetër. Nuk kam ankthe dhe jam plotësisht funksional. Megjithatë, dëgjimi i një ons padrejtësie mund të më ziejë gjakun në një milisekondë. Kjo është PTSD që rishfaqet.

Ju jeni një terapist fizik me kohë të plotë, puna e të cilit është botuar nga New York Times Wall Street Journal dhe dy shtëpi botuese më të mira, duke fituar çmime dhe komente me yje. Si u bëtë shkrimtar?

Në shtator të vitit 2011, pas udhëtimit tim të parë në Bosnje, takova bashkëautoren time, Susan Shapiro, një gazetare dhe mësuese shkrimi, e cila ishte pacientja ime e terapisë fizike në Greenwich Village. E mërzitur nga ushtrimet që i bëra për të rregulluar dy ligamente të këputura në pjesën e poshtme të shtyllës kurrizore, ajo vazhdoi të vlerësonte letrat. E pyeta nëse tema ishte 'Çfarë bëra në pushimet e mia verore?' Ajo tha se detyra e parë që u dha studentëve të saj ishte të shkruanin tre faqe për sekretin e tyre më poshtërues. Unë qesha dhe thashë: 'Ju amerikanët. Pse dreqin do ta bënte dikush këtë?' Ajo tha: "Është shërim".

Unë thashë: "Askush nuk do të kujdesej për historinë time". Ajo tha se redaktorëve të saj në të vërtetë u pëlqente të dëgjonin nga zëra të margjinalizuar. Në seancën e saj të radhës, i tregova faqet e saj se si, në udhëtimin tim në Bosnje, do të hasja fqinjin e vjetër që kishte vjedhur gjërat e nënës sime dhe i tha asaj "Askush nuk ka harruar". La llogaritje u botua në Të reja York Kohët Revistë. Në seminaret e saj të ardhshme të librave, takova një agjent që përfundoi duke i shitur librin një redaktori të shkëlqyer në Penguin. Por duke qenë se punoja me kohë të plotë dhe anglishtja nuk ishte gjuha ime e parë, i thashë Suzanës se nuk mund ta bëja librin pa të. Ajo tha, 'Mirë, ma rregullo shpinën, unë do të rregulloj faqet e tua' dhe ne u tundëm mbi të.

Pse vendosët të shkruani librin tuaj të dytë si një roman autobiografik që synon tregun e klasës së mesme të fëmijëve nga 8 deri në 12 vjeç?

Në vitin 2016, gjatë ndalimit të refugjatëve myslimanë nga Trump, shkrova pjesë emocionale për të Newsday Zoti për ardhjen time në përvojën amerikane, ku Këshilli i Kishave dhe Sinagogave të Westport u bashkuan për të shpëtuar familjen time. Tema kryesore ishte se si duhet t'i trajtoni të gjithë refugjatët. Susan e postoi atë në mediat sociale ku një ish-nxënëse e saj – e cila tani ishte redaktor i librave për fëmijë – mendoi se do të bënte një histori të shkëlqyer për fëmijë. Por redaktori ynë i Penguin nuk donte që ai të ndërhynte me audiencën që po lexonte Lista e Bosnjës në kurrikulat e shkollave të mesme dhe të fakultetit. Që kur isha 12 vjeç kur erdha këtu, vendosëm ta bënim atë trillim të klasës së mesme për një brez të ri. Për fat të mirë, romani ka krijuar më shumë interes Lista e Bosnjës të cilin Blackstone Publishing po e nxjerr si një libër audio në maj.

Çfarë këshille do t'u jepnit fëmijëve refugjatë në moshën që ishit kur familja juaj shpëtoi nga lufta?

Unë do të thosha se është e mundur të mësosh një gjuhë të re dhe të bësh miq të rinj duke ecur në hap me trashëgiminë dhe gjuhën tënde origjinale. Unë jam me fat që jam dygjuhësh me dy vende tani. Në shumë raste prindërit largohen nga vendlindja për t'u dhënë fëmijëve një të ardhme më të mirë. Pra, të bësh mirë në shkollë është dhurata më e mirë që mund t'i bësh familjes. i kam kushtuar Bosnja Listë te nena ime Adisa dhe Botë In Ndërmjet tek babai im Keka. Përkujtimi i historisë sonë ishte një mënyrë për t'i mbajtur gjallë prindërit e mi. Më thoshin, 'Ne do të jemi askush në vendin tonë të ri, që ti dhe vëllai yt të mund të bëheni dikushi një ditë.'