Kur afrohet moti i rrezikshëm Problemi i përkthimit në spanjisht shfaqet

Ndërsa shikoj kalendarin, më thotë se jemi në mes të sezonit aktiv të motit të ashpër në Shtetet e Bashkuara dhe sezoni i uraganeve në Atlantik është afër. Për shumë prej nesh, do të thotë konsumim i informacionit në lidhje me perspektivat e motit të rëndë, orët, paralajmërimet dhe konet e pasigurisë. Pjesa më e madhe e atij informacioni për rrezikun e motit komunikohet në anglisht. Duke përdorur të dhënat e Byrosë së Regjistrimit nga 2018, Raporton Qendra për Studime të Emigracionit se miliona banorë flasin një gjuhë tjetër përveç anglishtes në shtëpitë e tyre. Rritja më e madhe e atyre që nuk flisnin anglisht në shtëpi midis 2010 dhe 2018 ishin banorët spanjishtfolës. Për këtë arsye, përpjekjet e reja për të përkthyer informacionin e rrezikut të motit në spanjisht janë hapa të mundshëm për të shpëtuar jetën.

Unë kam folur me shumë kolegë gjatë viteve, të cilët janë ankuar se përcjellja e informacionit të paralajmërimit dhe parashikimit nga anglishtja në spanjisht nuk është e parëndësishme. Në një episod të Moti Geeks podcast, meteorologia dygjuhëshe Nelly Carreño diskutoi sfidat e komunikimit dygjuhësh të motit. Ajo vuri në dukje se shumica e terminologjisë dhe zhargonit meteorologjik anglez nuk kanë një përkthim të qartë në spanjisht. Ajo përmendi veçanërisht fjalën “Bomb0genesis” si shembull, por ka shumë të tjera. Carreño tha gjithashtu se konotacionet e fjalëve të rrezikut dhe ndjenja e urgjencës mund të ndryshojnë si funksion i variacionit të spanjishtes (për shembull, meksikane kundrejt portorikanes).

Joseph Trujillo-Falcón është një asistent i diplomuar për kërkime në Institutin Kooperativ për Kërkimet dhe Operacionet e Motit të Rënda dhe me Ndikim të Lartë (CIWRO) me Laboratorin Kombëtar të Stuhive të Rra të NOAA (NSSL) dhe Qendrën e Parashikimit të Stuhive NWS. Ai është shfaqur si një pionier në vendosjen e gjuhës spanjolle - pengesë përkthimi në radar (punë e fjalës me qëllim). Në një të fundit Blog NSSL, Trujillo-Falcón tha, “Kuptova se kishte disa fjalë që nuk mund të përktheheshin në mënyrë të barabartë nga anglishtja në spanjisht… ka një nevojë të madhe të komunitetit, por nuk ka një burim të madh për përkthimet dhe kërkimin e duhur.” Falcón, i cili është gjithashtu një meteorolog dygjuhësh në MyRadar, e ka studiuar tërësisht këtë problem. Ndërsa ai pohon bukurinë dhe diversitetin e gjuhës spanjolle, ai i tha Emily Jeffries në blogun e saj, “….kur bëhet fjalë për komunitetin e motit të keq, ne duam diçka që të gjithë mund ta kuptojnë… Ne jemi duke mbrojtur përtej unifikimit të përkthimeve dhe propozimit të një infrastruktura për të siguruar që këto përpjekje të përpiqen.”

Në tij Studimi 2021 botuar në Buletini i Shoqatës Amerikane të Meteorologjisë, Trujillo-Falcón vuri në dukje se popullsia latine ose hispanike është afërsisht 20% e totalit të SHBA-së dhe mbi 70% e tyre flasin spanjisht në shtëpi. Shumë nga këta njerëz jetojnë në rajone të prirura ndaj uraganeve ose në zona aktive të motit të ashpër, si p.sh. Rrafshnalta e Madhe ose Jugu. Gjatë saj Takimet e pranverës 2021, Bordi i Akademive Kombëtare për Shkenca Atmosferike dhe Klimë (BASC) dëgjoi nga ekspertë si Trujillo-Falcón mbi nevojën për të përfshirë barazinë, drejtësinë dhe diversitetin brenda ndërmarrjes së motit, klimës dhe ujit të vendit.

Vetëm këtë javë, Trujillo-Falcón postoi një Versioni i përkthyer në spanjisht i grafikut të Outlook të Qendrës së Parashikimit të Stuhive NOAA (më sipër) dhe tha, "Gjuha nuk duhet të jetë kurrë një pengesë për informacionin që shpëton jetë." Unë vazhdova me Trujillo-Falcón, i cili më foli me email si individ dhe jo si përfaqësues i ndonjë organizate. Ai më tha: “Në vitin 2015, NWS SPC prezantoi për herë të parë kategoritë e rrezikut në spanjisht. Hulumtimi ynë zbuloi se praktikuesit dygjuhësh nuk ishin dakord për përkthimet fillestare për shkak të varieteteve rajonale të gjuhës ose dialekteve spanjolle.” Mospërputhje të tilla çuan në më shumë angazhim me hulumtimin e komunikimit të rrezikut dygjuhësh nga Shërbimi Kombëtar i Motit, sipas Trujillo-Falcón. Ai vazhdoi duke thënë, “…ne bashkëpunuam me ekspertë gjuhësorë për të gjetur mesazhe neutrale ndaj dialekteve”. Kjo çoi në studimin e lartpërmendur dhe verifikimin e rekomandimeve të tyre përmes një kampioni përfaqësues mbarëkombëtar prej 1,050 folësish spanjollë. Trujillo-Falcón konfirmoi se sondazhi i tyre zbuloi se përkthimet e lajmeve komunikonin urgjencën në një mënyrë shumë më të qartë.

Trujillo-Falcón e mbylli shënimin e tij për mua me një paralajmërim të rëndësishëm, “Duke pranuar se përkthimi vetëm po gërvisht sipërfaqen e asaj që i pengon komunitetet spanjisht-folëse të ndërmarrin veprime gjatë fatkeqësive, hapi ynë tjetër është të eksplorojmë dobësi të tjera në komunitetet multikulturore dhe shumëgjuhëshe”. Siç e kam vënë re shpesh, komunikimi i rrezikut të motit është mjaft sfidues në anglisht. Njerëzit ngatërrojnë termat "shikoni" dhe "paralajmërim" ose luftojnë me atë që do të thotë "30% mundësi për shi". Dreq, edhe versioni anglisht i grafikut të përkthyer në spanjisht (më poshtë) mund të jetë i paqartë për shumë njerëz në varësi të faktit nëse mendoni nëse "i moderuar" është më shumë (ose më pak) kërcënues sesa "i përmirësuar", për shembull.

Diversiteti i vendit tonë është një gjë e bukur dhe është e ngulitur në një statujë ikonike në Nju Jork. Është inkurajuese që komuniteti i motit po plotëson nevojat e kësaj tenxhere shkrirjeje në vend që t'u qaset gjërave nga një perspektivë e ngushtë ose e vjetëruar. Një ngushtësi e tillë ishte në shfaqur në Twitter brenda vitit të kaluar ndërsa Trujillo-Falcón ndau punën e tij. Megjithatë, si një udhëheqës i vërtetë, Trujillo-Falcón nuk u pengua nga negativiteti. Është e qartë se ka më shumë punë për të bërë përtej pengesave të tjera gjuhësore, por ky është padyshim një hap në drejtimin e duhur.