SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Ish-aktori komik e përshtat gjuhën e tij në varësi të faktit nëse po flet me dëgjuesit brenda apo jashtë vendit.
By Brandon Kochkodin, Stafi i Forbes
UPresidenti i Ukrainës Volodymyr Zelensky e njeh audiencën e tij dhe i përshtat fjalimet e tij në përputhje me rrethanat.
A Forbes Ukrainë analizë tregon se Zelensky, kur i drejtohet një auditori ukrainas, përdor një gjuhë që thekson qëllimet e ushtrisë dhe synon të mbledhë mbështetje të brendshme për luftën kundër Rusisë. Zelensky zgjedh fjalë si "pushtues", "mbrojtje", "veprim", "armik", "fitore" dhe "ndihmë" për të dhënë këshilla emocionuese të dhomave të zhveshjes si Knute Rockne për të frymëzuar ekipin e tij që të rikthehet në fushë.
Për audiencën ndërkombëtare, disa nga të njëjtat fjalë përdoren shpesh, si "jeta" dhe "liria". Sidoqoftë, mesazhi i Zelensky kalon në fjalë si "paqe", "agresion", "e drejtë", "raketë", "armë" dhe "mundësi". Këto fjalë evokojnë nevojën për mbështetje të huaj në mbrojtjen e sovranitetit të Ukrainës.
Sipas Forbes Ukrainë analizë. "Fjalimet e Zelensky kanë një veçori mjaft unike," tha Olga Onukh, profesoreshë e shkencave politike në Universitetin e Mançesterit dhe autore e "Efekti Zelensky", tha për gazetën. “Presidenti do të arrijë në mënyrë të barabartë me sukses audienca krejtësisht të ndryshme – ukrainas, parlamenti britanik, studentë japonezë.”
Fleksibiliteti gjuhësor i Zelenskit tregon se si ai po ecën në një litar midis audiencës vendase dhe ndërkombëtare që kanë pritshmëri shumë të ndryshme për konfliktin, ndërsa lundron në peizazhin kompleks gjeopolitik të rajonit.
10 Fjalët më të përdorura nga Volodymyr Zelensky
"Mesazhet e dërguara për një audiencë vendase thuajse pa ndryshim u referohen trupave ruse si 'pushtues' ose 'armik'," tha Yuri Zhukov, një profesor i asociuar i shkencave politike dhe kërkimore, profesor i asociuar në Qendrën për Studime Politike në Universitetin e Miçiganit. Forbes. “Armiku nuk ka nevojë të përmendet emri, të gjithë e dinë se kush është ai. Fjalimet presidenciale për një audiencë vendase kanë gjithashtu një funksion mobilizues në kohë lufte dhe termat si 'mbrojtje', 'veprim' dhe 'fitore' synojnë qartësisht të artikulojnë qëllimet e përpjekjeve ushtarake dhe të mbledhin popullsinë pas saj.
Fjalimet e Zelenskit për ata jashtë vendit "janë kryesisht thirrje për ndihmë, të cilat i paraqesin qëllimet e përpjekjes ushtarake pak më ndryshe: arritjen e 'paqes' ose ndalimin e 'agresionit', jo 'fitores'," tha Zhukov. Forbes.
Zhukov tha se Zelensky përdor termat "paqe" dhe "fitore" ndryshe në varësi të kujt i drejtohet. "Në diskursin politik të brendshëm ukrainas, "fitorja" përkufizohet qartë si çlirimi i të gjithë territorit të okupuar ukrainas, ndërsa kuptimi i "paqes" është më e paqartë”, tha Zhukov Forbes. “Nëse e përkufizojmë 'paqen' thjesht si mungesë dhune, atëherë kjo është diçka që teorikisht mund të ekzistojë edhe pa një fitore të Ukrainës. Pra, një politikan ukrainas që bën thirrje për 'paqe' duhet të jetë shumë i kujdesshëm në mënyrën se si e përdorin këtë term, në mënyrë që të mos duket dashamirës ose disfatës përballë një kërcënimi ekzistencial.
Për audiencën ndërkombëtare, situata është kthyer në kokë, tha Zhukov. “Udhëheqësit evropianë nuk e kanë përcaktuar qartë për veten e tyre se si mund të duket një ‘fitore’ e Ukrainës, dhe disa liderë si [presidenti francez Emmanuel] Macron kanë shprehur hapur shqetësimet se një humbje poshtëruese ruse mund të jetë destabilizuese. Por është shumë më e lehtë për të gjitha palët të bien dakord se 'paqja' është diçka që ata duan, kështu që ky është një term shumë më pak përçarës që Zelensky të përdorë kur mbledh mbështetjen e huaj."
MORE SHUM NGA FORBES
Burimi: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/