Potenciali i përkthimit me makinë të bazuar në AI

Kur Google Translate u lançua në vitin 2006 - duke synuar eliminimin e barrierave globale gjuhësore - ai mbështeti vetëm dy gjuhë, me algoritme parashikuese të kufizuara. Dhjetë vjet më vonë, mbaroi 500 milion njerëz po përdornin Google Translate, duke përkthyer mbi 100 miliardë fjalë në ditë në 109 gjuhë të ndryshme. Një hap i tillë domethënës në përkthimet automatike nuk do të ishte i mundur pa dy teknologji të reja: përkthimi me makinë (MT) dhe inteligjenca artificiale (AI).

Në rast se e keni humbur, përkthimi me makinë është procesi i shfrytëzimit të inteligjencës artificiale për të përkthyer automatikisht përmbajtjen nga një gjuhë në tjetrën, pa u mbështetur në kontributin e njeriut. Inteligjenca artificiale është në qendër të zhvillimit në industrinë e përkthimit të makinës.

Tani, ju duhet të pyesni veten se cili është roli i AI në përkthimet makinerike dhe pse ka një potencial kaq shkatërrues për industrinë e përkthimit? Le të shohim së pari rolin e AI në përkthimet makinerike.

Roli i inteligjencës artificiale në përkthimin me makinë

Ndërsa AI ka qenë një nga katalizatorët kryesorë të zhvillimit të industrisë së përkthimit të makinës, është e rëndësishme që së pari të kuptojmë se ku ndodhemi sot. AI dhe përkthimet me makinë janë ende në fillimet e tyre teknologjike. Pavarësisht zhvillimeve të rëndësishme, shumica e përkthimeve me makinë ende kërkojnë mbikëqyrje njerëzore për kontekstin dhe saktësinë. Pra, makinat nuk do të zëvendësojnë përkthyesit njerëz së shpejti. Por, nga ana tjetër, asnjë përkthyes njerëzor nuk mund të përputhet me shpejtësinë dhe xhiron e përkthimeve me makinë.

Thënë kjo, motorët e përkthimit nuk kanë qenë kurrë aq afër zëvendësimit të përkthyesve njerëzorë, por ende kanë krijuar një vend të rëndësishëm për veten e tyre falë fushës që përparon me shpejtësi të AI. E thënë thjesht, AI ndihmon motorët e përkthimit të bëhen më të zgjuar, duke mbledhur, analizuar dhe interpretuar grupe të mëdha të dhënash. Meqenëse gjuha është gjithnjë në zhvillim, motorët e përkthimit duhet të mbajnë vazhdimisht ritmin, për të qenë në gjendje t'i afrohen zhdukjes së kufijve ndërgjuhësorë. Pra, si po i ndihmon AI saktësisht motorët e përkthimit të evoluojnë vazhdimisht?

Google Translate, për shembull, përdor AI dhe të mësuarit e thellë, të njohur si përkthime të makinerive nervore (NMT). Kjo është një metodë përkthimi me makinë që përdor një rrjet nervor artificial për të parashikuar mundësinë e një sekuence fjalësh. Pra, në vend që të përkthejnë një fjali fjalë për fjalë, motorët e përkthimit të bazuara në AI do të mësojnë kuptimin e fjalive të tëra. Deri më sot, përkthimi me makinë nervore është qasja më e avancuar për përkthimet makinerike, duke tejkaluar shumë modelet e mëparshme të përkthimit me makinë të bazuar në rregulla në saktësinë gramatikore dhe kontekstuale. Kjo është e njëjta teknologji që ju jep sugjerime më të sakta kur jeni duke shkruar në telefonin tuaj.

Në thelb, rrjeti nervor i bazuar në AI i Google Translate është i aftë për të mësuar të thellë - një metodë e avancuar e të mësuarit të makinerive e përdorur gjithashtu në makinat me vetëdrejtim dhe teknologjinë e njohjes së fytyrës. Në përkthimin me makinë, rrjetet nervore përdorin miliona shembuj për të mësuar dhe krijuar përkthime më të sakta dhe më të natyrshme me kalimin e kohës. Rrjeti nervor i Google përkthen fjali të tëra në të njëjtën kohë, në gjendje të kodojë semantikën e një fjalie, në vend që ta mësojë përmendësh atë nga fraza në frazë.

Inteligjenca artificiale dhe mësimi i thellë krijuan një ndryshim paradigme në industrinë e përkthimit, duke rezultuar në përkthime më të shpejta dhe me kosto më efikase. Përkthyesit profesionistë mbështeten gjithnjë e më shumë në përkthimet makinerike, të cilat funksionojnë mirë me disa lloje tekstesh që kërkojnë më pak ekspertizë tematike dhe redaktim të rëndësishëm njerëzor. Tani, le të hedhim një vështrim në disa nga rastet kryesore të përdorimit për përkthimet makinerike të bazuara në AI dhe atë që na pret për të ardhmen.

Inteligjenca Artificiale po zhduk barrierën gjuhësore

Duke zhvilluar më tej rrjetet e përkthimit të makinerive nervore, AI dhe algoritmet e të mësuarit të thellë krijuan shumë raste të reja përdorimi për përkthime të automatizuara makinerike. Si rezultat, një numër i madh i industrive filluan të zbatojnë teknologjinë.

Qeveria SDL — një novator global në teknologjinë e përkthimit të gjuhës — përdor sistemin e tij të përkthimit me makinë për të përkthyer burimet e lajmeve të mediave sociale në kohë reale, në mënyrë që t'i ofrojë qeverisë informacione të zbatueshme.

Industria e kujdesit shëndetësor gjeti dobi edhe në përkthimet makinerike, si Canopy Speak e zbatoi atë për të krijuar aplikacionin e parë të përkthyesit mjekësor. Canopy Speak pretendon se ofron korpusin më të madh të frazave mjekësore të para-përkthyera në industri. Ai i lejon mjekët t'u bëjnë pyetje pacientëve të tyre që nuk flasin anglisht përmes përkthimeve tekst-në-fjalë. Aktualisht, ajo ofron vetëm një kanal komunikimi të njëanshëm.

Këta janë vetëm dy shembuj të kompanive që mbështeten në përkthimin me makinë, por teknologjia është përfshirë në shumë industri të tjera, duke përfshirë tregtinë elektronike, financat, ligjin, softuerin dhe teknologjinë. Të Ushtria amerikane madje ka zbatuar një sistem makinerie përkthimi në gjuhë të huaj që ofron përkthime me makinë përmes tekstit dhe të folurit për ushtarët.

Ndërsa përkthimet makinerike të bazuara në AI tashmë po zhdukin barrierat gjuhësore ndërgjuhësore, ekziston ende nevoja për kuptim më të madh semantik dhe kontekstual. Vala tjetër e inovacionit në AI ka të ngjarë të prezantojë fjalorë të terminologjisë me porosi që mund të zgjidhen sipas llojit të përkthimit. Shpresa pas fjalorëve të personalizuar është se ata do të sjellin saktësi më të madhe për përkthimet që kërkojnë ekspertizë më të madhe tematike. Rrjetet e ardhshme nervore do të zhvillojnë gjithashtu trajnime për përkthimin e makinës në lëvizje, që do të thotë se motorët e përkthimit do të jenë në gjendje të mësojnë në kohë reale, gjatë procesit të përkthimit.

PUNA është një nga kompanitë më të rëndësishme të dedikuara për zhvillimin e AI. Rrjeti i tij i AI i bazuar në blockchain kombinon efikasitetin e inteligjencës artificiale me zgjidhjen e ekspertëve njerëzorë, për të krijuar grupe të dhënash që e bëjnë AI më të zgjuar. Tregu i hapur i AIWORK, me burim nga turma, është i specializuar në transkriptimin e makinerive të AI, përkthimet dhe krijimin e meta të dhënave të AI me cilësi të lartë për videot në internet.

Për publikimin e artikujve në faqen tonë të internetit, na kontaktoni me email ose një nga llogaritë e përmendura më poshtë.

Postimet e fundit nga autori i ftuar (shiko të gjitha)