Muppets mbijetojnë televizionin rus

Historia frymëzuese e sjelljes Sesame Street Rusia përfshinte tentativa për vrasje dhe dhimbje koke të shumta për producentin e saj ekzekutiv amerikan. Kapërcimi i pengesave financiare dhe kulturore rezultoi të ishte sfida më e madhe.

Vrasje, bomba dhe financime

Në vitin 1993, punëtoria e Sesamit punësoi Natasha Lance Rogoff, një amerikan, për të sjellë Sesame Street në Rusi. Muppets dhe Sesame Street janë ikona kulturore amerikane dhe futja e tyre në Rusi kaq shpejt pas rënies së komunizmit nuk do të ishte e lehtë. Rogoff ishte një folës i rrjedhshëm rusisht, pasi kishte studiuar në Leningrad dhe kishte drejtuar ose prodhuar segmente lajmesh dhe dokumentarë të mirëfilltë mbi Rusinë dhe Bashkimin Sovjetik.

Rogoff pranon se i nënvlerësoi sfidat e sjelljes së shfaqjes në Rusi, të cilën ajo e përshkruan në librin e saj Muppets në Moskë: Historia e papritur e çmendur e vërtetë e krijimit të rrugës së susamit në Rusi. “Si producent ekzekutiv i Ulitsa Sezam, u hodha në peizazhin surreal të televizionit të Moskës ku bombat, vrasjet dhe trazirat politike ishin ngjarje pothuajse të përditshme”, shkruan Rogoff. "Gjatë produksionit tonë, disa drejtues të televizionit rus - bashkëpunëtorët tanë të ngushtë dhe partnerët e ardhshëm të transmetimit - u vranë njëri pas tjetrit dhe njëri u vra pothuajse në një bombë me makinë."

Një bombë në makinë për pak sa nuk vrau Boris Berezovsky. Berezovsky u bë një biznesmen i pasur në Rusi, por mblodhi armiq të fuqishëm. Ai kishte rënë dakord të bëhej një burim i rëndësishëm financimi për të bërë versionin televiziv rus Sesame Street e mundur - deri në bombardimin.

Më 10 korrik 1994, Rogoff mori një telefonatë: "Kam një lajm të keq, Natasha, makina e Berezovskit u hodh në erë. . . . Askush nuk e di nëse ai është gjallë apo ka vdekur.” Doli që Berezovsky ishte gjallë, por kishte ikur nga vendi. Ai u bë kritik i regjimit të Putinit jashtë vendit dhe vdiq në vitin 2013. Një mjek ligjor britanik nuk mund të konkludonte definitivisht se Berezovski kishte marrë jetën e tij.

Aranzhimi i financimit për projektin dhe sigurimi i kohës ruse për transmetimin e shfaqjes zgjati rreth dy vjet.

Përplasjet kulturore

Libri ofron mësime për bizneset se si të kapërcejnë përplasjet kulturore. Punëtoria e Sesamit pagoi trajnimin në Amerikë për stafin rus që do të punonte në program. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se producentët, regjisorët dhe artistët e televizionit rusë mendonin se amerikanët dinin të bënin një shfaqje televizive për fëmijët rusë.

Problemi i parë me të cilin hasi Rogoff ishte se rusët që supozohej të punonin në shfaqje nuk u pëlqenin Muppets ose Sesame Street. Rogoff përshkruan një skenë ku dy kukulla ruse përdorën kukulla tradicionale popullore ruse për të demonstruar pse Muppet-at amerikanë nuk ishin të nevojshëm:

“Petrushka kap shkopin e vogël me dorën e tij të kukullës dhe fillon të rrahë kukullën femër me çorap në dorën tjetër të Komovit,” shkruan Rogoff. "Petrushka po bërtet në rusisht, "Unë do të të vras!" Komov vokalizon efektet e mprehta zanore të shkopit që godet kukullën ndërsa unë shikoj me sy hapur, duke imagjinuar tronditjen e Sesame StreetEkspertët e arsimit duhet të jenë dëshmitarë të kësaj dhune kukull mbi kukull. . . . Komov përfundon performancën e tij. 'E shikon? Të gjithë i duan kukullat e mia. Të Mopetë nuk mund të sjellë asgjë të re apo të vlefshme për atë që fëmijët e Rusisë tashmë e dinë dhe e duan'”.

Një tjetër përplasje kulturore erdhi për muzikën. Ekipi rus donte që fëmijët në shfaqje të këndonin këngë tradicionale të trishtuara ose melankolike, një largim i mprehtë nga këngët optimiste që zakonisht shfaqen në Sesame Street. Një nga producentët i tha Rogoff-it, “Lumturia nuk është një koncept rus”.

Libri tregon se "efekti vëzhgues" në anketa ose në fokus grupe mund të jetë më i theksuar te fëmijët. Rogoff duhej t'i tregonte ekipit rus një video të një grupi fokusi për t'i bindur ata se fëmijët rusë preferonin këngë optimiste. Doli që fokus grupi të ishte i dobishëm, fëmijët rusë duhej të filmoheshin pa të rriturit në dhomë. “Kur i hoqëm të rriturit nga dhoma . . . sjellja e fëmijëve ndryshoi ndjeshëm - ata qeshën, bënë fytyra, tregonin me gisht ekranin e televizorit dhe lëviznin për t'u argëtuar.”

Më shumë se një dekadë në transmetim

Është e nevojshme të lexoni librin për të kuptuar se si Natasha Lance Rogoff dhe ekipi i saj arritën të arrinin Ulitsa Sezam ne ajer. Shfaqja u shfaq premierë në TV rus në tetor 1996 dhe gjithashtu mund të shihej në "Ukrainë, Baltik dhe shumicën e republikave ish-sovjetike, ku fëmijët ishin ende të mësuar të shikonin programe në gjuhën ruse".

Duke pasur parasysh sfidat, është e jashtëzakonshme që fëmijët rusë mund të shikojnë Sesame Street në televizionin rus për shumë vite. (Shihni videot këtu këtu.) "Shumë nga producentët dhe regjisorët e lidhur me produksionin origjinal vazhduan të punojnë në shfaqje për shumë vite të tjera," shkruan Rogoff. “Në vitin 2010, seriali u transmetua për herë të fundit, i pambështetur më nga njerëzit e Putinit në rrjetet televizive.”

Cilat janë mësimet që bizneset amerikane mund të mësojnë nga historia e sjelljes Sesame Street në Rusi? Rogoff tha se një mësim është se e vetmja mënyrë për të pasur sukses në të bërit biznes në Rusi është thyerja e disa rregullave pasi sundimi i ligjit dhe ndjekja e rregullave janë koncepte të huaja në vend.

"Një mësim tjetër i mësuar që ishte sekreti i suksesit tim në Rusi është gjithmonë punësimi i grave," tha Rogoff në një intervistë. “Ata nuk pinë një të dhjetën sa pinë burrat, punojnë dhjetë herë më shumë dhe paraqiten në punë në kohë. Ulitsa Sezam ishte prodhimi i parë i madh televiziv në studio ku gratë zinin më shumë se gjysmën e pozicioneve kryesore të prodhimit. Kjo i emocionoi koleget e mia femra. Jam i bindur se ky është një mësim që mund të zbatohet për shumë, nëse jo shumicën e vendeve në zhvillim.”

Cila është trashëgimia e sjelljes së një shfaqjeje ikonë televizive për fëmijë në Rusi? “Shumë njerëz kanë pyetur se cili ishte ndikimi Sesame Street në Rusi?" tha Rogoff. “Kam kuptuar një natë kohët e fundit se të gjithë burrat dhe gratë në fund të të 20-tave dhe në fillim të të 30-tave që po ikin nga Rusia për të protestuar kundër luftës janë rritur në Ulitsa Sezam. Dhe kur shohim të rinj ukrainas të grupmoshës që luftojnë për lirinë dhe pavarësinë e tyre, ata gjithashtu u rritën duke parë Ulitsa Sezam. Kjo është Sesame Streettrashëgimia e tij.”