Topline
Janë bërë ndryshime në gjuhën në disa libra të dashur për fëmijë nga autori i ndjerë Roald Dahl, duke përfshirë Charlie dhe Fabrika e Çokollatës, shtrigat Zoti dhelpra i mrekullueshëm, për t'i bërë ato më gjithëpërfshirëse, por disa autorë dhe kritikë i kanë etiketuar modifikimet një formë censurimi - ja çfarë duhet të dini për rishikimet.
Libri i botimit të parë "Charlie and the Chocolate Factory" dhe heroi origjinal Golden Egg nga [+]
AFP përmes Getty Images
Fakte kyçe
Te premten, Telegraph raportuar se “qindra” fjalë në librat e Dahl-it ishin ndryshuar; personazhi Augustus Gloop nga Charlie dhe Fabrika e Çokollatës tani përshkruhet si "i madh", në vend të "shumë i trashë", siç ishte në versionin origjinal të vitit 1964, dhe në Tweet-et, Zonja Twit është thjesht "kafshe" në vend të "e shëmtuara dhe bisha", siç shkroi Dahl në 1980.
Roald Dahl Story Company tha se ka punuar me botuesin Puffin Books dhe grupin Inclusive Minds për të bërë ndryshimet "të vogla dhe të konsideruara me kujdes" dhe tha se e bëri këtë për t'u siguruar që "tregimet dhe personazhet e mrekullueshme të Dahl të vazhdojnë të shijohen nga të gjithë fëmijët sot. .”
RDSC tha se "nuk është e pazakontë të rishikohet gjuha e përdorur" kur "boton botime të reja të shtypura të librave të shkruar vite më parë" dhe mori vendimin për të bërë rishikimet përpara se të blihej nga Netflix me planet për t'i kthyer tregimet e Dahl-it në përmbajtje transmetimi.
Autori Salman Rushdie-i cili është përballur me një fetva për librin e tij Vargjet Satanike dhe u sulmua vitin e kaluar-tweeted Dahl "nuk ishte engjëll, por kjo është censurë absurde" dhe tha se pasuria e tij duhet të "turpërohet". thirrje ata që redaktuan shkrimin e Dahl-it "Policia e Ndjeshmërisë së Bowdlerizing".
Suzanne Nossel, CEO e PEN America, një grup i dedikuar për letërsinë dhe të drejtat e njeriut, tha organizata është "alarmuar" nga ndryshimet, pasi "redaktimi selektiv për t'i bërë veprat e letërsisë në përputhje me ndjeshmëritë e veçanta mund të përfaqësojë një armë të re të rrezikshme" dhe duke mos lejuar lexuesit aftësinë "për të marrë dhe reaguar ndaj librave siç janë shkruar, ne rrezikojmë t'i shtrembërojmë vepra e autorëve të mëdhenj dhe mjegullimi i thjerrëzave thelbësore që letërsia i ofron shoqërisë”.
Kryeministri i Mbretërisë së Bashkuar Rishi Sunak tha Të hënën, “nuk duhet të gëlltisim me fjalë”, – duke i lënë syrin gjuhës së sajuar që përdoret shpesh në tregimet e Dahl-it – “Mendoj se është e rëndësishme që veprat e letërsisë dhe veprat e trillimit të ruhen dhe të mos gërvishten”.
Kundër
“Parimi ynë udhëzues ka qenë ruajtja e linjave të tregimeve, personazheve dhe mosrespektimi dhe shpirti i mprehtë i tekstit origjinal,” tha RDSC.
Vlerësimi i Forbes
513 milionë dollarë. Kaq fitoi Dahl në vitin 2021 – edhe pse vdiq në vitin 1990 – duke e bërë atë personazh i famshëm i vdekur me fitime më të larta të atij viti, sipas Forbes. Netflix pagoi 684 milionë dollarë të raportuar për Roald Dahl Story Company.
Sfondi kryesor
Kjo nuk është hera e parë që Dahl përfshihet në polemika pas vdekjes së tij. Në vitin 2020, RDSC kërkoi falje për antisemitizmin e autorit. “Këto komente paragjykuese janë të pakuptueshme për ne dhe janë në kontrast të theksuar me njeriun që e njihnim dhe me vlerat në zemër të tregimeve të Roald Dahl, të cilat kanë ndikuar pozitivisht te të rinjtë për breza”, shkroi kompania në faqen e saj të internetit. Dahl kishte qenë flagrantisht antisemitik në intervistat e tij në media gjatë gjithë jetës së tij, duke i thënë New Statesman në vitin 1983: “Hitleri nuk e zgjodhi vetëm [popullin hebre] pa asnjë arsye”.
Leximi më tej
Familja e Roald Dahl kërkon falje për komentet e tij 'të pakuptueshme' antisemitike (Forbes)
Kritikët refuzojnë ndryshimet në librat e Roald Dahl si censurë (Associated Press)
Rishkrimi i Roald Dahl (Telegrafi)
Burimi: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- dhe-fabrika-çokollata-dhe-më shumë/