Botuesi Roald Dahl Puffin Books po ha tortën e tij dhe po e ha gjithashtu

“Një person që ka mendime të mira nuk mund të jetë kurrë i shëmtuar. Mund të kesh një hundë të dredhur dhe një gojë të shtrembër dhe një mjekër të dyfishtë dhe dhëmbë të ngjitur, por nëse ke mendime të mira, ato do të shkëlqejnë nga fytyra jote si rreze dielli dhe do të dukesh gjithmonë bukuroshe.”

-Twits, Roald Dahl (më falni që nuk e redaktova fjalën 'i shëmtuar')

Puffin Books, botuesi i romaneve të dashur për fëmijë të Roald Dahl si p.sh. James dhe pjeshka gjigante Charlie dhe fabrika e çokollatës, është në diçka. Ajo ka kuptuar se si të përdoret në të dyja anët e luftërave të kulturës pop, në mënyrë që të shesë sa më shumë kopje të trillimeve të Dahl-it.

Një debat është ndezur nëse Dahl (i cili vdiq në 1990) do të mbështeste ndryshimet pas vdekjes në tregimet e tij të bëra nga lexuesit e ndjeshëm. Këta ekspertë kanë shqyrtuar romanet e shumta të autorit uellsian, nga Shtrigat në Twits, dhe hoqën referencat për çdo gjë që gjetën me të vërtetë përtej zbehjes. Fjalët si 'dhjamë' janë shkurtuar; 'i shëmtuar' është hequr. Si zvogëlimi ashtu edhe ai gjigant tani mund të jenë të qetë duke ditur se janë tani ata pasi përshkruesit jo-gjinorë kanë transformuar Oompa-Loompas në 'njerëz' të vegjël dhe Cloud-Men në 'njerëz' të reve. Unë jam praktikisht duke qarë i shëmtuar nga gëzimi për këto ndryshime dhe jam i sigurt që fëmijët në mbarë botën po pësojnë psherëtima lehtësimi të mëdha, të mëdha dhe të majme.

Puffin - së bashku me pasurinë e autorit, Roald Dahl Story Company, tani një divizion i Netflix - janë bashkuar me "Mendjet gjithëpërfshirëse" për t'i bërë tregimet të arritshme për fëmijët modernë me ndjeshmëri moderne ndaj fëmijëve, ose disa mbeturina të tilla. Ndoshta është për të parandaluar që fëmijët të jenë masive me njëri-tjetrin, siç muzikanti dhe kompozitori Billy Bragg sugjeron me optimizëm; mbase, megjithatë, është vetëm për t'i bërë të rriturit të ndihen më mirë, pasi asnjë censurë nuk e ka ndryshuar ndonjëherë natyrën njerëzore, e lëre më natyrën e egër të fëmijëve. Ose - dhe këtu duhet të zbresin paratë e basteve - është një vendim i pashpirt biznesi që prek gjendjen aktuale kulturore. Mos e urre lojtarin, urre lojën, apo jo?

Çfarëdo që do të arrijë rishkrimi i këtyre tomeve shpesh të vrazhda dhe gazmore, është me siguri "censurë absurde" siç shkroi autori Salman Rushdie me aq elokuencë në Twitter:

Indinjata dhe reagimi ka qenë dërrmues dhe dypartiak, pavarësisht disa përpjekjeve për ta trajtuar këtë si një u zgjua gjë (pro ose kundër, për mirë ose për keq, u zgjua është tani kripa e ligjërimit modern). Në të majtë dhe në të djathtë, njerëzit kryesisht pajtohen se kjo është marrëzi (në rastin më të mirë) ose një krim kundër artit dhe letërsisë dhe lirisë së fjalës (në rastin më të keq). Shumë prej tyre janë turpëruar ndaj ndryshimeve sepse ato duken shumë qesharake dhe sepse, natyrisht, Dahl nuk është afër për t'i miratuar apo dënuar. Sigurisht, ai bëri ndryshime në librat e tij kur ishte gjallë, duke hequr disa gjëra të kobshme si forma origjinale e Oompa Loompa si pigme afrikane. Por ka një hendek të madh midis ndryshimeve kur jeni gjallë, punës me botuesin dhe redaktorët tuaj dhe ndryshimeve kur e keni shfrytëzuar tashmë.

As nuk duhet të ketë rëndësi që Dahl ishte pak i poshtër në mënyrën e tij ekscentrike. Në fund të fundit, shumë nga artistët, shkrimtarët dhe muzikantët më të mirë janë. Një antisemit i pranuar dhe një lloj njeriu i papërpunuar, duket se disa njerëz të përfshirë me punën e tij - pasuria e tij, ose Netflix, ose Puffin, ose mendjet e ndjeshme të lexuesve të ndjeshmërisë - do të preferonin që historia të fshihej aq sa të harrojmë ato më të vrazhda skajet krejt.

Por Puffin është në fakt shumë më i zgjuar se sa mund të mendoni. Shitjet e librave aktualë të Dahl-it – të pazbuluara nga redaktimet e llojit të qortimeve që Dahl-i i hidhte me gëzim kur ishte gjallë – janë rritur shumë. Seti me 16 libra në Amazon është bërë një best-seller. Kur shpërtheu për herë të parë kjo histori, kompletet shiteshin për rreth 33 dollarë në shitësin online. Fat i mirë për të gjetur një për më pak se 50 dollarë tani (por ju lutem, nëse jeni të zemëruar me Puffin për këtë marrëzi, blini librat e përdorur!)

Pra, këtu është mashtrimi, gjeniu i marketingut:

• Hapi 1. Komisiononi rishkrime të diskutueshme të librave të dashur, por të datuar për fëmijë. Kjo çon në reagime dhe shumë njerëz dhe media ankohen me zë të lartë se çfarë gjëje e tmerrshme është kjo. Njerëzit nxitojnë të blejnë versione më të vjetra të librit. Fitimi!
• Hapi 2. Kursi i kundërt. Siç u njoftua sot, Puffin është duke u larguar në një farë mase nga rishkrimet dhe ka njoftuar se do të publikohet edhe një 'koleksion i ri klasik' i romaneve.
• Hapi 3. Fitimi.

Koleksioni Classic do të "ulet së bashku me librat e sapobotuar Puffin Roald Dahl për lexuesit e vegjël" ndërsa versionet e reja, më pak fyese "janë të dizajnuara për fëmijët që mund të lundrojnë në përmbajtje të shkruar në mënyrë të pavarur për herë të parë" na siguron botuesi.

Mbështetësit e këtyre ndryshimeve - të cilët mund të përshkruhen më së miri si reaksionarë që reagojnë ndaj reagimeve reaksionare të reaksionarëve të tjerë - do të blejnë versionet e ndryshuara, si dhe shumë njerëz që nuk e kanë idenë se çfarë po ndodh dhe nuk janë të lumtur në dijeni të polemikave. Kritikët e ndryshimeve, koleksionistët dhe të tjerët do të blejnë Koleksionin Classic, i cili, dyshoj, do të jetë shumë më popullor se botimet e rishikuara. (Një analogji e drejtpërdrejtë që kam lexuar më herët është se si kjo është shumë e ngjashme me Coke dhe New Coke dhe ne të gjithë e dimë se si doli).

Çështja është se do të shiten shumë e shumë kopje. Puffin do të qeshë deri në bankë, ndërsa kritikët e përulur si tregimtari juaj modest tundin grushtin të indinjuar. Konsumatorët do të kenë zgjedhje- më i madhi nga të gjitha mallrat moderne! - dhe ata që ofendohen lehtësisht do të gjejnë ndihmë; të indinjuarit-mbi të-ofenduarit lehtësisht do të mund të strehohen në përqafimin e ngrohtë të një fitoreje të vogël.

Fëmijët, natyrisht, do të vazhdojnë të jenë mizorë dhe të tmerrshëm me njëri-tjetrin pavarësisht versionin e të cilit ata lexojnë, megjithëse shumica ka të ngjarë të mos lexojnë as, as nuk do të shikojnë përshtatjet e Netflix-it, ose do ta bëjnë këtë vetëm me gjysmë zemre ndërsa janë ulur në telefon duke parë TikToks për përshtatjet dhe zhyten gjithnjë e më tej në gjendjen e tyre të keqe të ekranit, një brez i rritur jo me libra fyes apo gjunjë të zhveshur, por në një paradë të pafundme përmbajtjesh të zbehta, gjysmë të pjekura, të shpërthyera nga gjysma e zbehtë. krijuesit e përmbajtjes të gjitha pa afat, duke konsumuar dhe konsumuar dhe konsumuar. Amen.

Na dërgo, Oompa Loompas:

“A është ajo e vetmja fajtore? Sepse edhe pse është e llastuar, dhe tmerrësisht kështu, një vajzë nuk mund të llastohet, ju e dini. Kush e llastoi atë, atëherë? Ah, kush me të vërtetë? Kush e plotësoi çdo nevojë të saj? Kush e ktheu atë në një djalosh të tillë? Kush janë fajtorët? Kush e bëri këtë? Mjerisht! Ju nuk duhet të kërkoni aq larg për të gjetur se cilët janë këta mëkatarë. Ata janë (dhe kjo është shumë e trishtuar) prindërit e saj të dashur, mami dhe babi. Dhe kjo është arsyeja pse ne jemi të lumtur që ata ranë, gjithashtu në koshin e plehrave.”

Si gjithmonë, do të më pëlqente nëse do ta donit më ndiqni këtu në këtë blog abonohuni në kanalin tim në YouTube Nëndetësja ime kështu që ju mund të qëndroni të përditësuar për të gjitha rishikimet dhe mbulimin e mi të TV, filmave dhe lojërave video. Faleminderit!