Autori "Neruda në park" Cleyvis Natera për atë që do të bëjmë për të mbrojtur atë që duam

Shumica e librave kanë një lindje të qetë, por jo "Neruda në park" (Ballantine 2022). Romani debutues i Cleyvis Natera është trumbetuar nga NBC "The Today Show" si një prej tij. “Çfarë të lexojmë këtë verë” rekomandimet. Revista Elle e emëroi atë ndër sezonet Librat “duhet të lexohen”.. rishikim pozitiv i New York Times e quajti veprën "të sinqertë, provokuese" dhe vlerësoi stilin e autorit si "freskues të drejtpërdrejtë dhe deklarativ. . . një pasqyrë që kap komeditë e zymta të jetës në një komunitet të kërcënuar.” Publikime si The Rumpus, Electric Lit, The Millions dhe Lit Hub zgjodhën titullin e sapo publikuar si një nga më të priturit e vitit.

Komploti sillet rreth Guerreros, një familje Dominikane Amerikane që jeton në Parkun Nothar të Manhatanit të Epërm, dhe reagimin e secilit anëtar ndaj centrifikimit të dhunshëm. Libri shqyrton sakrificat që bëjnë njerëzit për të mbrojtur atë që duan më shumë.

Natera u mëson studentëve shkrime krijuese në Universitetin Fordham. Ajo ka një BA nga Skidmore College dhe një MFA nga Universiteti i Nju Jorkut. Në këtë pyetje dhe përgjigje, autorja ndan historinë pas të qenit shkrimtare, reagimin e familjes së saj ndaj romanit të saj dhe kur zbuloi për herë të parë poezinë e Pablo Nerudës.

Pas 15 vitesh punë për këtë roman, si ndihet të dalësh në botë libri i botuar?

Cleyvis Natera: Unë mbërrita në New York City kur isha 10 vjeç nga Republika Domenikane. Fillimisht u dashurova me tregimin kur na u desh ta telefononim babain tim nga qendrat e telefonatave, sepse ai mbeti pas. Do të kisha vetëm disa minuta për të folur me të për jetën tonë të re dhe do të përgatitesha me kujdes çdo herë sepse ato telefonata ishin të shtrenjta dhe ne kishim vetëm disa minuta. Ky është fundi i viteve 80 në New York City.

Më kujtohet malli për shtëpinë dhe për babanë tim. Do të përpiqesha të shembim këtë distancë të madhe mes nesh. Ky libër ka qenë një ëndërr që ka qenë duke u krijuar për kaq shumë kohë, që nga ato ditët e para në qendrat telefonike kur u përpoqa të përdorja gjuhën për t'u lidhur.

Që kur doli romani, unë kam qenë i lumtur. Kam punuar një punë korporative në industrinë e sigurimeve gjatë gjithë pesëmbëdhjetë viteve që shkrova Neruda në park dhe është e rëndësishme për mua që njerëzit të kuptojnë se edhe nëse duhet të ngrihesh herët në mëngjes dhe të punosh vonë deri në natën, edhe nëse puna është e ngadaltë dhe e mundimshme, ndjekja e ëndrrave tona është një ndjekje e vlefshme. Është një ndjenjë e mrekullueshme të di që lexuesit do të arrijnë ta mbajnë librin tim, konfirmim i mëtejshëm se këmbëngulja ia vlen.

Libri juaj përshkruan aq shumë për rëndësinë e lagjes, familjes, femrave dhe marrëdhënieve. Mund ta ndani vegël se si e ka pritur familja juaj librin?

Natera: Kjo do të jetë un escándalo sepse unë do t'ju them të vërtetën. “Neruda në park” flet për një lagje dhe një familje të rrezikuar. Që në fillim të librit, zbulojmë se ka një banesë të djegur që është shembur dhe ka një plan për të ndërtuar apartamente luksoze. Më pas, shohim se dy personazhet kryesore, Eusebia, e cila është një nënë shumë e përkushtuar dhe e dashur, dhe vajza e saj, Luz, marrin pozicione krejtësisht të ndryshme rreth asaj se çfarë do të thotë ky ndryshim për lagjen e tyre dhe për jetën e tyre. Eusebia sajon një skemë për të rritur krimin në lagje, në mënyrë që të ardhurit të kenë frikë të blejnë pronën e re. Ndërsa gjërat përshkallëzohen dhe dalin jashtë kontrollit, doja që lexuesit të pyesnin veten: çfarë jemi të gatshëm të bëjmë për të siguruar mbijetesën tonë? Çfarë jemi të gatshëm të bëjmë për të mbrojtur shtëpinë dhe njerëzit që duam më shumë?

Në njëfarë mënyre, edhe pse libri nuk ishte ende në shitje, një nga imi hallat vendosa të kisha shkruar për gjyshen time, e cila u nda nga jeta dy vjet më parë, në “Neruda në park”. Tezja ime filloi t'i thërriste të gjithë këta njerëz në familjen time, duke u thënë se e kisha tërhequr zvarrë Abuelitën time nëpër baltë. . . que yo soy una sucía . . .

Unë u ndala në një turne librash në Washington Heights menjëherë pasi libri doli - u rrita mes atje dhe Harlem-it - dhe fillova të dërgoja ftesa, sepse në familjen time, nëse nuk fton të gjithë, një nga një, ata nuk do të vijë. Ata do të ofendohen shumë. Isha shumë i befasuar që gjithçka që mora ishte heshtja e radios pasi kontaktova individualisht. Me përjashtim të njërës teze, të gjithë të tjerët nuk u përgjigjën. Mendova se ishte e çuditshme.

Një javë më vonë, mora këtë tekst nga një prej ime hallat duke thënë: "Jam shumë i ofenduar që ke shkruar për nënën tonë". Më duhej ta pyesja: 'Për çfarë po flet?' Ajo donte të thoshte një pjesë autofiction ku unë bëri marr disa pjesë të historisë së familjes sime në shërbim të një tregimi imagjinar të familjes në krizë. Jam rritur në një shtëpi ku kishte shumë dhunë dhe abuzim seksual. Kisha përdorur elementë të jetës sime për të shkruar një tregim të shkurtër që u botua tre vjet më parë. Nuk e di as si e gjeti, apo pse mendoi se kishte të bënte me "Neruda në park".

Më pas fola me nënën time. Ajo ishte shumë e shqetësuar sepse mendoi se unë e kisha tërhequr zvarrë nënën e saj nëpër baltë në këtë libër. Dhe unë thashë: 'Mami, as për këtë nuk bëhet fjalë ky libër'.

Oh, kjo tingëllon shumë e dhimbshme.

Bën: Është shkatërruese që një keqkuptim mund t'i pengojë anëtarët e familjes sime të lexojnë diçka që nderon trashëgiminë e femrës në familjen time. Unë iu përgjigja tezes sime për të sqaruar situatën dhe për të kërkuar falje. Nuk ka qenë kurrë qëllimi im. . . libri im i dedikohet tim I ndjerë. Gjyshja, gjyshi dhe babai më kanë vdekur shumë vite më parë. Ndër pikat e frymëzimit, është për nder të tyre dhe si festë e kulturës sonë kam shkruar këtë roman. Veçanërisht Abuelita ime është shumë e rëndësishme në jetën time. Në falënderimet e mia, kalova pak kohë duke folur për gjyshen.

Kur e zbuluat për herë të parë poezinë e Pablo Nerudës, kilian fitues i çmimit Nobel në Letërsi?

Bën: Kam studiuar Letërsi Angleze në shkollën universitare dhe në një nga klasat e mia, arrita të lexoja disa nga sonetet e tij të dashurisë. Pablo Neruda është një figurë kaq polarizuese. E dua poezinë e tij. E lexova në spanjisht dhe anglisht. Më pëlqen nuanca e gjuhës dhe bukuria e saj. Më pëlqen gjithashtu ajo që Pablo Neruda përfaqësoi si artist. Ai besonte se arti duhet të jetë i arritshëm për të gjithë. Pavarësisht nëse je kuzhinier, mjek – apo çfarëdo profesioni që ke – ai besonte se poezia duhet të jetë e arritshme dhe të gjithë duhet të jenë në gjendje ta kuptojnë atë. Kjo është shumë nga ato që përpiqem të bëj me punën time.

Pablo Neruda është gjithashtu një figurë shumë polarizuese, sepse ai u akuzua se kishte bërë disa gjëra të liga në jetën e tij. Ky libër po lufton vërtet me femrën dhe mashkullorinë. Kjo ide e bukurisë së poezisë së tij dhe, në të njëjtën kohë, disa nga çështjet më të diskutueshme që dalin sa herë që flisni për Pablo Nerudën, goditi me të vërtetë temat që doja të eksploroja.