Regjisori i 'Love Life' Koji Fukada flet për industrinë japoneze të filmit dhe tregimet familjare

Një portret i trajtuar butësisht i familjes, dashurisë dhe vetmisë, Dua jetën debutoi në garën kryesore të Festivalit të Filmit të Venecias më 5 shtator. Ndoshta më i njohur për harmonium (2016) i cili fitoi çmimin e jurisë në programin Un Certain Regard të Festivalit të Filmit në Kanë, regjisori Kōji Fukada ka realizuar 12 filma artistikë dhe Dua jetën do të jetë i pari i tij në garën kryesore të Venecias. Në film luajnë Fumino Kimura, Kento Nagayama dhe Atom Sunada.

I frymëzuar nga një këngë e vitit 1991 nga Akiko Yano që ai e dëgjoi në të njëzetat e tij, Fukada donte të përkthente disa nga temat e këngës në një film. “Doja ta prezantoja këtë këngë”, thotë Fukada. "Ka kaluar një kohë e gjatë, por unë prisja momentin e duhur."

Dua jetën tregon historinë e Taekos, burrit të saj Jiro dhe djalit të vogël Keita. Megjithatë, një aksident tragjik sjell papritur në jetën e saj babain e humbur prej kohësh të Keitës, Park Shinji. Shinji është një shtetas korean i shurdhër që jeton në Japoni dhe ai komunikon me Taekon duke përdorur gjuhën japoneze të shenjave. Filmi hyn në shoqërinë e veprave të tjera të kohëve të fundit nga kineastët japonezë - si ai i Hirokazu Kore-eda Komisioner shoplifters, si dhe të Kei Ishikawa Nje burre (edhe në Venecia) - të cilat janë përpjekur të përmbysin nocionet tradicionale të familjes. “Është një reagim i asaj që është familja, e cila këto ditë nuk është familja tradicionale që ju mendoni,” thotë Fukada. “Familja është pak më e ndërlikuar.”

Atom Sunada luan rolin e ish-burrit të Taekos, Park Shinji, "Kur dëgjova për historinë në fillim, u hutova sepse zakonisht bëj komedi," ndan Sunada mendimet e tij kur iu ofrua për herë të parë roli në Dua jetën. Ndërsa fillimisht ai hezitonte të portretizonte një personazh korean, diskutimet me Fukadën e formuan personazhin në një personazh gjysmë korean dhe gjysmë japonez. “Do të ishte më e lehtë për mua të interpretoja një shtetas [bi-racor]”, ndan Park. “Gjuha e shenjave në Kore është e ndryshme dhe e vështirë, por unë kam miq koreanë dhe flasim në gjuhën e shenjave. Unë kam qenë gjithashtu në Kore dhe kam folur në një konferencë atje, kështu që munda ta bëj këtë rol.”

Në disa biseda në gjuhën e shenjave midis Taeko dhe Shinji, Dua jetën nuk ofron ndonjë përkthim apo titra për shikuesit. Kjo vendos një audiencë dëgjimore në këpucët e Jiro. “Kur flasin në gjuhën e shenjave, Jiro nuk e kupton, prej nga vjen xhelozia e tij”, shtjellon Fukada. “Njerëzit që janë shumicë bëhen pakicë. Doja të shprehja këtë konvertim.”

Fukada është krenare për këtë Dua jetën arriti në garën kryesore të Festivalit të Filmit në Venecia. “Është shumë e rëndësishme të jesh në gjendje të vish në një festival dhe ta prezantosh filmin siç duhet,” thotë Fukada. “Filmat aziatikë nuk prezantohen shpesh në vendet perëndimore, kështu që është shumë e rëndësishme për mua që filmi u zgjodh dhe u prezantua këtu.”

“E kam parë tapetin e kuq në televizion, por kurrë nuk e kam menduar se do të mund të ecja mbi të”, thotë Sunada. “Tani për herë të parë isha në tapetin e kuq. Ishte shumë mbresëlënëse dhe jam shumë i lumtur.”