"Ishulli i grave të detit" i Lisa See do të bëhet një K-Drama

Sapo producenti Joseph Jang lexoi romanin e Lisa See Ishulli i Grave të Detit, ai mendoi se meritonte një përshtatje në ekran.

"Unë u dashurova me librin menjëherë," tha Jang, një producent me kompaninë e prodhimit me bazë në Seul IMTV. “E dija se kjo ishte një histori që duhej ta zhvillonim dhe të bënim një përshtatje në ekran, sepse duhej shfaqur.” Pasi Jang, një vendas në LA, lexoi romanin në anglisht, ai bleu një përkthim koreanisht për CEO të tij Lee Young-sook. “Ajo ra në dashuri me të dhe ne kontaktuam menjëherë me Lizën.

Shih është autori amerikan i Në Malin e Artë: Odisea njëqindvjeçare e familjes sime kinezo-amerikane, Lulja e borës dhe tifozja sekrete, Bozhure e dashuruar, Vajzat e Shangait Vajza e çajit në korsinë e kolibrit. Romani i saj 2019 Ishulli i Grave të Detit është një histori për miqësinë midis dy haenyeo-zhytëseve femra në ishullin Jeju para, gjatë dhe pas Luftës së Koresë.

Drejtues të tillë tradicionalisht filluan stërvitjen nënujore në moshë të re, duke mësuar të zhyten deri në 65 metra thellë dhe të mbajnë frymën e tyre për më shumë se tre minuta pa pajisje zhytjeje. Ata gjithashtu mësojnë të mos thithin ujin e detit ose ta lënë veten të ngatërrohet nën ujë, pasi gabime të tilla shpesh janë fatale. Pas Luftës së Koresë, kur vajzat e kishin më të lehtë të ndiqnin shkollën, më pak gra zgjodhën jetën e mundimshme dhe të rrezikshme të një haenyeo. Si rezultat, sot, shumica e këtyre zhytësve janë të moshuar dhe shumë punojnë në industrinë turistike, duke u treguar vizitorëve se çfarë bënte dikur haenyeo.

"Unë e di se nuk kanë mbetur shumë haenyeo që në fakt bëjnë zhytje të lirë për të jetuar," tha Jang. “Kështu që e gjithë ajo prejardhje dhe trashëgimi, për fat të keq, po shuhet ngadalë. Mendoj se në këtë drejtim, vetëm duke folur për haenyeos dhe duke i bërë të ditur botës për këtë shoqëri të pabesueshme që ekzistonte në këtë ishull të bukur, meriton të ndahet në ekran.

Sipas Shih, UNESCO renditi haenyeo si një trashëgimi kulturore jomateriale e njerëzimit në vitin 2016, por parashikohet që kultura të zhduket brenda një dekade.

"Sa e mrekullueshme do të ishte nëse ky serial televiziv do të mund të sillte kulturën unike të haenyeos në botë," tha ajo. "Me atë që unë mendoj se është një histori e mrekullueshme e miqësisë, e dashurisë së gjetur, të humbur dhe të gjetur përsëri, me ato që do të jenë emocionuese - dhe ndonjëherë të frikshme - skena nën ujë, si dhe në tokë."

Libri i vlerësuar nga kritikët e See prek gjithashtu historinë e dhimbshme të Incidentit 4.3, një incident në të cilin protestuesit sulmuan stacionet e policisë në Jeju dhe si hakmarrje mijëra banorë të ishullit u vranë dhe shumë fshatra u dogjën. Askush nuk u lejua të fliste për ngjarjen prej vitesh.

"Nëse nuk jeni duke studiuar historinë koreane, nuk dini vërtet për këtë," tha Jang. “Pra, kur po e lexoja në libër, ishte tronditëse për mua – si koreano-amerikan – që ndodhën këto mizori. Më pas, për ta parë atë në këtë botë imagjinare, me këta personazhe dhe për të parë ndikimin që pati në jetën e tyre, la një përshtypje edhe më të gjallë.”

Ishulli i Grave të Detit nuk është romani i parë në gjuhën angleze me personazhe koreanë që është përshtatur për ekranin e vogël. Në fillim të këtij viti AppleAAPL
TV lansoi një serial të bazuar në roman Pachinko nga Min Jin Lee. Ishte një prodhim ndërkombëtar i vendosur në Nju Jork, Tokio dhe Busan. Jang sheh prodhimin e Ishulli i Grave të Detit si duke marrë një qasje më k-drama-centrike.

"Unë dua Pachinko”, tha Jang. “Ishte një shfaqje e mrekullueshme, por ne ndiheshim sikur ishte koreane, por jo koreane. Ne me të vërtetë duam ta bëjmë serialin tonë në formë dramatike shumë koreane. Do të kemi shkrimtarë koreanë që ta shkruajnë në koreanisht. Dramat koreane janë jashtëzakonisht emocionale, shumë të lidhura me dramën njerëzore dhe të fokusuara dhe të drejtuara nga karakteri. Lisa ka bërë një punë kaq të jashtëzakonshme për të ndërtuar këto personazhe që janë kaq pasionantë dhe kaq emocionalë dhe ne duam ta ruajmë atë dhe ta ruajmë atë në historinë tonë.”

Shfaqja do të ndryshojë nga formati i zakonshëm i k-dramës për një sezon. Është duke u planifikuar si një serial shumë-sezonal i vendosur në ishullin Jeju.

"Ne nuk mendojmë se një sezon do të jetë i mjaftueshëm për të treguar të gjitha historitë e përfshira në libër, sa i përket zhvillimit të personazheve," tha Jang. "Natyrisht, kur ju keni një roman në krahasim me një seri, është një mënyrë krejtësisht e ndryshme tregimi, kështu që ne po punojmë për ndarjet sezonale dhe episodike në trajtimin tonë."

Gjatë takimit të saj të parë me Jang, See u godit nga lidhja e tij me historinë dhe kulturën matrifokale të haenyeos.

“Kur u takova me Young Sook Lee dhe Joseph të IMTV në Zoom, pashë se haenyeo i kanë frymëzuar ata në të njëjtën mënyrë që më kanë frymëzuar mua,” tha See. Zhytësit kanë guxim të jashtëzakonshëm fizik dhe psikologjik, guxim, këmbëngulje dhe qëndrueshmëri. Këto karakteristika jo vetëm që i ndihmojnë ata të përballen me rreziqet e detit, por gjithashtu i kanë marrë ato përmes pushtimit japonez, luftës dhe trazirave të tjera. Bota jonë është tronditur nga shumë trazira këto dy vitet e fundit. Shpresoj se cilësitë që haenyeo kanë treguar në jetën e tyre në ishullin Jeju mund të jenë një frymëzim për njerëzit në mbarë botën.”

Popullariteti gjithnjë e më i madh global i k-dramave ofron mundësi të reja për tregimin korean dhe për IMTV, një kompani e pavarur produksioni që punon me rrjetet kryesore koreane si KBS, SBS, MBC.

“Këtë vit IMTV xhiroi një shfaqje me Netflix
NFLX
që është në postproduksion tani”, tha Jang. “Shfaqja jonë ishte shfaqja e dytë më e madhe e buxhetuar nga Netflix Korea, kështu që ishte një punë vërtet e madhe. Me dramat koreane duke u bërë një trend global, i është dhënë IMTV një mundësi për të vendosur veten në radarin global.”

Ishulli i Grave të Detit deri më tani është përkthyer në 16 gjuhë.