Përshtatja indiane e 'Fauda' ka të bëjë me emocionet njerëzore, jo me fetë

Përshtatja indiane e serialit popullor izraelit Fauda del në SonyLIV. Titulluar Tanaav, shfaqja e re është drejtuar nga regjisori i shquar indian Sudhir Mishra. Shfaqja është e bazuar në Kashmir - një vend i mosmarrëveshjeve historike midis Indisë dhe Pakistanit - por regjisori pretendon se ka bërë çmos për të shmangur çdo luftë fetare në shfaqje.

I pyetur për ngjashmëritë dhe ndryshimet midis Fauda dhe Tanaav, Mishra thotë:Tanaav eshte e bazuar ne Fauda por ne e riimagjinuam atë në Kashmir, kështu që është historia e tij. Fauda ka të bëjë me dy vende, bëhet fjalë për të njëjtin vend. Fauda ka të bëjë me dy fe, ne jemi përpjekur të mos e bëjmë atë për fetë. Tanaav është India kundër terrorizmit. (Ne kemi personazhe që janë) oficerë të ushtrisë dhe inteligjencës që janë myslimanë, siç është në realitet.”

Ai shton se për t'i mbajtur të gjitha autentike në aromën lokale të Kashmirit, shumica e aktorëve dhe ekuipazhit në serialet në internet janë nga Kashmiri. Fjala 'Fauda' do të thotë kaos ndërsa 'Tanaav' do të thotë tension. Duke kujtuar ndryshimin e thellë në emrat e shfaqjeve origjinale dhe të përshtatura në internet, regjisori thotë: “Ka tension, por India është një vend. Askush nuk e mohon tensionin. Ka këndvështrime të ndryshme, por kaosi është një botë tjetër, ai nënkupton diçka tjetër. Është e tensionuar, por ka edhe lë të kuptohet se mund të ketë momente kur nuk është e tensionuar. Do të shihni momente gëzimi me familjen, ushqimin dhe muzikën, të gjitha llojet e gjërave e bëjnë shfaqjen. Unë mendoj se titulli tregon me të drejtë ndryshimin midis të dyve.”

Drejtori Sachin Krishn gjithashtu shton: “Ne e kishim shumë të qartë këtë Tanaav nuk mund të ishte as haptazi xhingoist, as në mënyrë të hollësishme antikombëtare në qasjen e saj. Po, një rast i përpjekjes për të ecur mbi vezë pa pasur nevojë të thyejnë lëvozhgat. por kjo ishte një sfidë që morëm dhe vendosëm ta shijonim. Me historinë që evoluoi përfundimisht, audienca do të shohë konfliktin që prek të dyja palët – militantët dhe forcat – ashtu siç ndodh në të vërtetë. Nëse një djalë i ri 22-vjeçar nga Kashmiri dhe banda e tij e miqve mund të identifikohen me atë që po shpaloset në ekran po aq sa një major ushtrie që shikon shfaqjen, ne do ta kemi arritur këtë ekuilibër delikat.”

Ai shton se më shumë se konflikti në luginën e Kashmirit, Tanaav ka të bëjë me emocionet njerëzore. “Edhe pse i vendosur në luginë, Tanaav në fakt ka të bëjë me konfliktin që ndikon në jetën personale të të përfshirëve, qofshin militantët, apo forcat. Është, në fakt, një histori dashurie, një histori urrejtjeje, një histori dashurie e pashpërblyer dhe dashurie e rrëmbyer. Bëhet fjalë për marrëdhënie që janë bërë komplekse për shkak të trazirave me të cilat janë përballur. Tanaav në thelb ka të bëjë me trazirat që prekin jetën personale të personazheve qendrore.”

Aktori Manav Vij luan rolin kryesor të një polici që punon me një njësi speciale të forcave në Kashmir. Duke folur për rolin e tij dhe shfaqjen, ai thotë se filmi ka shmangur polemikat e panevojshme, por shton se artistët (sidomos si ai që vijnë nga vendi i revolucionarit indian Bhagat Singh) nuk mund të zhyten kurrë nga frika e reagimit.

Transmetimi në SONYLIV me pjesët e fundit që publikohen në mënyrë episodike çdo javë, Tanav gjurmon jetën e disa oficerëve në një njësi speciale të forcave që udhëheqin luftën e Indisë kundër terrorizmit.