'Njeriu Koala' i Hulu dëshiron të bëjë të qeshura që janë 'australiane të pafalshme'

Kuiz pop! Sa superheronj australianë mund të përmendni në majë të kokës?

Për shumicën e audiencave në Shtetet e Bashkuara, lista e personazheve të librit komik austriak ndoshta fillon dhe përfundon me zuzarin e njohur si Captain Boomerang, pavarësisht nga fakti se katalogët e Marvel dhe DC krenohen me një sërë kriminelësh dhe të këqij nga Land Down Under.

Hulu kërkon të ndryshojë gjithçka me serialin e ri të animuar - Njeri Koala (tani transmetohet) - e cila përqendrohet rreth Kevin Williams, një baba i rregullt periferik dhe vigjilent paksa i paaftë australian që po përpiqet të bëjë diçka të mirë në vendlindjen e tij të qetë, Dapto.

Kjo nuk është gjithmonë gjëja më e lehtë në botë për të bërë kur je thjesht një njeri i vdekshëm që po përballet me muzikantët-kanibalë të Outback dhe një horror Lovecraftian që rrëshqet Tinder nga një dimension tjetër. Projekti vjen nga krijuesi Michael Cusack, pantallonat e shkurtra "Koala Man" në YouTube tërhoqën vëmendjen e Rick dhe Morty's Justin Roiland, i cili përfundoi si producent ekzekutiv në shfaqje.

“Po vija më shumë në LA dhe po bëja shfaqje, dhe kishte kuptim ta ktheja atë në një sitcom familjar,” më thotë Cusack, i cili gjithashtu zë zërin e më të mirës të frymëzuar nga marsupialet, në Zoom. "Bëni atë si Homer Simpson, babanë e një familje australiane - dhe përpiquni të përshtateni me shfaqjet e tjera si Futuramas, simpsons, Mbreti i kodrave. Por bëjeni atë në një mënyrë australiane dhe vendosni një rrotullim superheroi mbi të.”

Rezultati përfundimtar ishte diçka "jo apologetike australian", thotë Demi Lardner, zëri i vajzës adoleshente të etur për pushtet të Koala Man, Alison.

Shikuesit amerikanë me pak ose aspak njohuri për kulturën australiane janë në një kurs të vështirë për gjithçka tregojnë çanta në hendboll te Sindroma e Lulëkuqes së Lartë tek Lufta e Madhe Emu, dhe përdorimi i zakonshëm i fjalës së frikshme C.

“Unë me të vërtetë do të doja të isha në gjendje ta them më shumë fjalën 'c**t*' kur të jem në Amerikë. Pra, nëse ju djema mund ta merrnit këtë, do të ishte shumë mirë”, bën shaka Lardner. "Është mezi edhe një fjalë betimi këtu."

“Unë u rrita duke parë The Simpsons”, thotë Cusack. “Ata ishin amerikanë dhe unë ende e kuptoja, edhe pse disa fjalë nuk i kuptoja sepse ishin specifike për kulturën amerikane. Thjesht mendova, 'Pse të mos e provosh anasjelltas?'”

Ndërsa shumë studio dhe producentë me bazë në SHBA shpesh përpiqen t'i bëjnë projektet "të huaja" më të tretshme për konsumatorët e Amerikës së Veriut duke kërkuar shtimin e personazheve dhe referencave amerikane të ngjashme, Njeri Koala bëri të kundërtën.

“Qëllimi ynë ishte gjithmonë të përmirësonim atë që bën Michael dhe të mos rrafshojmë kurrë këndvështrimin e tij. Asnjëherë për të mos thënë, 'Oh, kjo është shumë australiane. Oh, kjo është shumë e çuditshme,” shpjegon Dan Hernandez, i cili bashkë-zhvilloi shfaqjen së bashku me partnerin e tij në shkrim, Benji Samit (dyshja janë të njohur për punën e tyre në Tick Detective Pikachu) dhe Cusack. “Ndiheshim sikur kishim këtë person vërtet të veçantë, unik dhe ne të tre duke e zhvilluar këtë së bashku mund t'i shkrijmë të gjitha ato gjëra në diçka që kishte potencialin për të qenë jo vetëm qesharak, por edhe për të treguar një histori vërtet të mirë superheroi në një mënyrë të gjatë. .”

Forca lëvizëse në dhomën e shkrimtarëve, vazhdon Samiti, ishte të mos u shmangeshim koncepteve dhe historive që mund të dukeshin të huaja për pjesën tjetër të botës. Përkundrazi, aspektet unike të jetës dhe qëndrimeve australiane ofruan një rrugëdalje nga tropet dhe harqet që janë bërë për vdekje nga The Simpsons Family Guy. “Të gjitha gjërat australiane janë një pus i pashfrytëzuar i ideve të shkëlqyera. Sa herë që thuhej diçka unike australiane, të gjithë shkrimtarët amerikanë emocionoheshin aq shumë, duke dashur të dëgjonin dhe të shihnin më shumë.”

Njeri KoalaAngazhimi i palëkundur i përfaqësimit të Australisë tërhoqi një nivel jashtëzakonisht të lartë të aktorëve Aussie dhe Kiwi, të cilët ranë dakord të ishin pjesë e kastit të zërit: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto dhe madje edhe vetë Wolverine - Hugh Jackman . Të X-Men Alum në veçanti vjedh shfaqjen si Big Greg i quajtur me vend, shefi i Kevinit në këshillin e qytetit Dapto dhe një ish-prezantues i natyrës i frymëzuar qartë nga i ndjeri Steve Irwin.

“Ne gjithmonë e dinim se donim që Big Greg të ishte njeriu më australian në botë,” shpjegon Hernandez. “Ndiheshim se ishte e rëndësishme ta lidhnim Kevinin në një marrëdhënie me dikë që ishte një lloj heroik dhe maço pa sforcim dhe të gjitha gjërat që Kevin fshehurazi dëshironte të ishte, por nuk është. Pra, nga erdhi personazhi i Big Greg. Dhe më pas thamë, 'Epo, në thelb, ne duam të shkruajmë thjesht Hugh Jackman'.

“[E dinim se ishte] një goditje e gjatë”, thotë Samiti. “Ai e pëlqeu atë dhe ishte i emocionuar dhe e goditi atë me Michael. Ai ishte thjesht i emocionuar që po bëhej diçka kaq unike australiane dhe ai ngriti gjithçka që shkruanim dhe e bëri atë shumë më qesharake.”

Cusack e vlerëson zërin e dinamitit për optimizmin e mirë amerikan. "Ata synojnë yjet," thotë krijuesi. “Ata mendonin se ne mund të merrnim aktorët më të mëdhenj australianë dhe unë u thashë: Jo, nuk mundemi. Ne nuk do të arrijmë t'i marrim ato' … Unë nuk jam mësuar të bashkëpunoj apo drejtoj aktorë të atij kalibri, kështu që ishte një kurbë e plotë mësimi për mua. Por ata e lartësuan shfaqjen.”

“Disa nga aktorët më të mirë në botë ranë dakord të ishin në këtë shfaqje të çmendur,” përfundon Hernandez. “Kjo vetëm na ka trimëruar. Nëse kemi fatin të shkojmë në Sezonin 2… kë tjetër mund të marrim? … Ne duam të gjitha Lord of the Rings të hedhura.”

Duke u renditur në mesin e kaq shumë emrave, Larnder ndjen efektet e Sindromës së lartpërmendur të Lulëkuqes së Lartë. "Është kaq e çuditshme ... unë jam renditur në mesin e shumë njerëzve të famshëm [dhe] pres të jem plotësisht i urryer nga disa nga bashkëmoshatarët e mi."

Të tetë episodet e Njeri Koala tani po transmetohen në Hulu.