Si e frymëzoi sekreti i një ëndërrimtari ekipin krijues pas '¡Americano! Muzikal'

Antonio "Tony" Valdovinos ëndërronte për ditën që mund të regjistrohej në Korporatën e Marinës së SHBA. Edhe pse ishte vetëm një nxënës i klasës së 6-të më 9 shtator, ai u zotua të mbronte vendin e tij duke parë ngjarjet tragjike të ditës. Në ditëlindjen e tij të 11-të, ai u përpoq të regjistrohej, por zbuloi një sekret që dërrmoi ambicien e tij. Prindërit e Valdovinos nuk i thanë kurrë se ai kishte lindur në Meksikë - ose se ai ishte një emigrant pa dokumente.

Megjithëse Akti i DREAM-it nuk u miratua kurrë në ligj, emigrantët e rinj të cilëve u mungojnë letrat dhe u sollën në Shtetet e Bashkuara si fëmijë shpesh quhen "Ëndërrimtarë". Po kështu atyre u jepen disa mbrojtje përmes Veprimit të Shtyrë për Ardhjet e Fëmijërisë (DACA), i cili i lejon ata të qëndrojnë në vend, me kusht që të plotësojnë disa kritere.

Tani, historia e jetës së Valdovinos është bërë një muzikal i ri jashtë Broadway. E quajtur "¡Americano!", shfaqja prezantohet nga Quixote Productions së bashku me Chicanos For La Cause, një organizatë jofitimprurëse në Arizona, e cila punon për t'i dhënë fund diskriminimit kundër komunitetit meksikano-amerikan. Shfaqja zgjat deri më 21 qershor në New World Stages në qendër të Manhattan.

Një ekip i fuqishëm krijues qëndron pas ¡Americano!, duke përfshirë kompozitoren Carrie Rodriguez, e cila është nominuar për një çmim Drama Desk 2022 për punën e saj në shfaqje, dhe ish-New York Times
NYT
Shefi i zyrës së Phoenix dhe ¡Americano! c0-autorja Fernanda Santos. Të dy bashkohen me Valdovinos në këtë pyetje dhe përgjigje.

Toni, si u bë muzikal historia juaj frymëzuese?

Toni Valdovinos: Unë kisha bërë shumë punë politikisht për vite më parë Teatri Feniks zgjati dorën. Ata më intervistuan, më telefonuan rreth një javë më pas dhe më thanë se donin të vazhdonin përpara me realizimin e këtij prodhimi. Nuk e dija se çfarë do të thoshte në të vërtetë në atë kohë. Këtu jemi shtatë vjet më vonë, jashtë Broadway. Ka qenë një udhëtim i pabesueshëm.

Keri, si u përfshive?

Carrie Rodriguez: Nuk kisha histori me teatrin muzikor. Unë kisha qenë në një muzikal më parë - "Anything Goes" - si një 10-vjeçar në një udhëtim në Nju Jork. Kam interpretuar në muzikalë. Unë jam një violinist dhe kam luajtur në orkestra pit për disa. Por në të vërtetë, zero histori.

Papritmas, mora një telefonatë nga producenti, duke më pyetur nëse do të isha i interesuar të shkruaja muzikë për këtë muzikor origjinal. Ai më tregoi për Tonin. Fillova të bëj disa kërkime. Një javë ose dy më vonë, fluturova për në Phoenix për të takuar Tonin. Gjatë gjithë kohës, unë jam duke menduar, 'Unë jam një këngëtare/kantautore popullore. Unë nuk jam i kualifikuar për ta bërë këtë.' Por si mund të them jo? Kjo është mundësia më e madhe e jetës sime për të treguar historinë e Tonit, për t'u lidhur me amerikanët dhe për të ndihmuar në ndryshimin e mendjeve.

Dhe ti, Fernanda?

Fernanda Santos: E kisha mbuluar këtë histori si gazetar në Arizona, por nuk u ndjeva kurrë i përmbushur. Doja të isha në gjendje të dilja atje dhe të tregoja zemërimin tim që gjatë gjithë këtyre viteve që kur u propozua versioni i parë i Aktit DREAM, ne ende nuk kemi gjetur zgjidhje për këta njerëz që i quajmë "Ëndërrimtarë". Ata nuk janë të gjithë marrës të DACA. Ka ende dhjetëra, nëse jo qindra, mijëra prej tyre që nuk kanë asnjë dokument, asnjë lloj autorizimi.

Unë isha, në atë moment, një profesor kolegji duke shkruar një libër. Jason Rose, producenti i shfaqjes, më kërkoi të bashkohesha me ekipin e shkrimit me Michael Barnard dhe Jonathan Rosenberg. Ata po punonin me Carrie. Unë i thashë, 'Unë nuk shkruaj muzikale. Kjo nuk është gjëja ime.' Ai më kërkoi të mendoja për të. Numri një, u dashurova me këtë histori. Numri dy, ndjeva se ky ishte shansi im për të nxjerrë në pah amerikanët e mrekullueshëm, si Toni, që janë "Ëndërrimtarë". Së treti, si një emigrant, një lloj 'i ri, i zhveshur dhe i uritur', unë 'nuk do ta hidhja tutje gjuajtjen time' për të cituar "Hamilton. "

Fillova si shkrimtar gazete. Tani shkruaj kolumne opinionesh për The Washington Post. Kam shkruar shumë ese personale. Unë kam shkruar një libër me tregime jofiction. Tani jam duke punuar për një kujtim. Kush thotë se nuk mund ta provoj këtë lloj shkrimi tjetër? Nëse nuk provoj, nuk do ta di kurrë.

Jam me fat që punoj me një ekip të mrekullueshëm që më pranoi, më ka përforcuar pikat e mia të forta dhe më ka mësuar shumë. Ne po thyejmë barrierat, po e vendosim veten në pozita ku zakonisht nuk shihen njerëz si ne.

Në Oscars të këtij viti, latinët ishin të dukshëm si kurrë më parë. A është një shenjë se mundësitë po hapen për komunitetin?

Carrie: Kjo është një e vështirë. Mendoj se jemi ende shumë të nënpërfaqësuar. Kështu jam ndjerë gjatë gjithë karrierës sime – si grua, si latine. Fillova në botën popullore/amerikane si këngëtare, kompozitore dhe fyelliste. Një nga festivalet e para të mëdha që kam luajtur ishte në Jug. Aty ishin rreth 20,000 njerëz. Mbaj mend që shikoja publikun në fytyrat e të gjithëve dhe mendoja, 'Unë jam latina e vetme këtu, jo vetëm në skenë, por në të gjithë këtë festival muzikor.'

Por siç tha Fernanda, gjëja më e mirë që mund të bëjmë është të shihemi. Ne kemi nevojë për të rinj latinë të thonë: 'Uau, një latine është autori i këngëve për këtë muzikal? Ndoshta edhe unë mund ta bëj këtë.'

Fernanda: Me origjinë nga Brazili, jam gjithashtu një qytetar amerikan i natyralizuar. Ekziston ky përkufizim mbizotërues i rrjedhës kryesore, bazuar në një ide anglo-saksone të Shteteve të Bashkuara, që nuk i ka shërbyer mirë popullit tonë. Prandaj, kushdo si Carrie, si Toni, si unë, historitë tona janë në skaje. Ne jemi njerëzit e tjerë, 'minoritetet'.

Epo, kategoria me rritje më të shpejtë në regjistrim ishte kategoria e përzier. Njerëzit po vijnë në një pikë ku ata kuptojnë se janë më shumë se vetëm një gjë. Cila është rrjedha kryesore nëse kemi një vend që po ndryshon? Nëse kemi një shumicë të re amerikane që nuk është më një shumicë anglo-saksone? Për kë po bëjmë art? Për kë po shkruajmë? Për kë po krijojmë tregime televizive dhe audio?

"Amerikano!" po tregon se ka shumë njerëz me ngjyrë që do të shkojnë në teatër. Por krijuesit e teatrit nuk ndaluan kurrë - deri në Lin-Manuel Miranda - të shikojnë publikun dhe të thonë, 'Le të krijojmë një histori për njerëzit që janë ulur atje duke parë këtë muzikal dhe ta vendosim atë në skenë.' Ka shumë më tepër për ne se West Side Story.

Cila është kënga apo momenti juaj i preferuar nga spektakli?

Fernanda: Kënga "Voice of the Voiceless" ka një lloj mesazhi 'së bashku, ne jemi më të fortë'. "Për sot" është një këngë e bukur për luftën për atë që është e drejtë, një luftë për liri. Por ka një rresht që Ceci, kryesuesja femër, i thotë Tonit: 'Mos harro, ti je fytyra e Amerikës së Re'. Kjo është një linjë kaq e rëndësishme me kaq shumë kuptime.

Cila është e jotja, Carrie?

Carrie: Ndihem njësoj si Fernanda për atë linjë. Sa herë që e dëgjoj - dhe e kam dëgjuar tani shumë herë - ndihem shumë emocionues. Është një përmbledhje e asaj që sapo kemi parë.

Muzikalisht, kam të preferuara të ndryshme në netë të ndryshme. Një nga të preferuarat e mia është "Dreamer", kënga që përfundon Aktin I. Është momenti që Toni sapo ka zbuluar se nuk është i dokumentuar dhe se e gjithë jeta e tij ka qenë gënjeshtër. Dhimbja e zemrës është shumë e papërpunuar. Por edhe dashuria e tij për këtë vend është po aq e pranishme në atë këngë. Të kesh këto dy gjëra krah për krah ka një ndikim shumë të madh emocionalisht për njerëzit.

Po ti, Toni?

Tony: Unë kurrë nuk kam dashur të bëhem një organizator politik. Më pëlqen ajo që bëj, por doja të bashkohesha me marinsat. Sa herë që dëgjoj këngën "Come & Join the Marines", me të vërtetë më kthen ato vite, vitet para se të zbuloja të vërtetën.

Unë nuk mendoj se marinsat kërcejnë ashtu siç janë portretizuar në shfaqje. Por ajo këngë më ka dhënë shpresë. Unë besoj në Trupat e Marinës. Ishte një marins këmbësorie që më mësoi të luftoja me stilolaps, jo me shpatë. Dëgjimi i asaj kënge më jep forcë.

"Amerikano!" do të luajë në New World Stages (340 W. 50th Street) në New York City deri më 19 qershor 2022. Biletat janë në shitje në arkë, me telefon ose nëpërmjet Telecharge.com.

Dëgjoni episodin e plotë të The Revolución Podcast me Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez dhe Fernanda Santos me bashkë-prezantuesit Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez dhe Court Stroud, në Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazona
AMZN
AMZN
, ose nga klikuar këtu.