Autori qëndron prapa përshtatjes kontroverse të HBO-së të "Gruaja e udhëtarit në kohë"

Kritikët dhe audiencat njëlloj duken të pakëndshme me përshtatjen e Steven Moffat të bestsellerit të Audrey Niffenegger në 2003 Gruaja e Udhëtarit të Kohës pasi i pari nga gjashtë episodet u shfaq të dielën në HBO Max. Megjithëse ka grindje të zakonshme për kastin, komplotin dhe zgjedhjet krijuese që shoqërojnë përshtatjen e çdo vepre popullore, pjesa më e madhe e shqetësimit përqendrohet në një veçori të rrëfimit ku udhëtari titullar në kohë Henry (portretizuar nga Theo James) paguan shpesh, pa vullnetin e tij. vizita te gruaja e tij aktuale Clare (Rose Leslie) në të kaluarën, kur ajo ishte fëmijë dhe adoleshente (Everleigh McDonell dhe Caitlin Shorey). Këto kontakte formësojnë marrëdhënien e tyre të mëvonshme të rritur në mënyra që të sjellin në mendje termin në qendër të panikut tonë moral aktual, kujdes.

Niffenegger, i cili nuk kontrollon të drejtat e medias për librin dhe është i përfshirë vetëm në mënyrë tangjenciale në përshtatjen aktuale, thotë se shqetësimi që lind nga ai skenar nuk është një dështim i shijes nga ana e Moffat (i cili ka tashmë është përgjigjur për kritikët); Sfidimi i audiencës me paqartësinë morale të situatës ishte gjithmonë pjesë e synimit të saj krijues.

“Nuk është menduar të tregohet si model”

“Nuk mendoj se e kisha hasur fjalën grooming në vitin 1997 [kur shkruajta për herë të parë romanin] por e njihja konceptin. Është padyshim e papërshtatshme që burrat e rritur të shoqërohen me vajza të vogla pa mbikëqyrje, "tha ajo. “Kjo është arsyeja pse është në libër. Është e pazakontë. Është mënyra se si udhëtimi në kohë po ngatërron me ta. Nuk është menduar të tregohet si model. Henri e di që është një ide e keqe, e keqe dhe po bën çmos për të qenë prindëror, sepse ai është antiteza e dikujt që po përpiqet të kujdeset për një fëmijë. Është e qartë në libër se ai është i shqetësuar nga kjo.”

Një pjesë e çështjes me pritjen e shfaqjes, ajo mendon se mund të jetë rezultat i mospërputhjes së pritshmërive. edhe pse Gruaja e Udhëtarit të Kohës shiti mbi 8 milionë kopje në mbarë botën dhe më parë ishte përshtatur në një film artistik të vitit 2009 me aktorët Eric Bana dhe Rachel McAdams, ai kurrë nuk ishte menduar si një roman i zhanrit të këndshëm për turmën me konflikte dhe zgjidhje të thjeshta.

"Ka njerëz që thonë se nuk është mjaftueshëm fantastiko-shkencore, dhe njerëz që thonë "kjo nuk është një romancë!" dhe unë jam sikur, 'po, është një libër'. Nuk doja ta lidhja me ndonjë gjë kaq specifike.”

Një roman letrar që maskohet si një bestseller i zhanrit

Niffenegger, i cili është gjithashtu një artist i arrirë vizual, shkroi Gruaja e Udhëtarit të Kohës mes viteve 1997 dhe 2002, kur ajo ishte në fund të të 30-tave, si një eksperiment. "Ishte romani i parë që kam shkruar ndonjëherë," tha ajo. “Mendova se do të ishte interesante të provoja të tregoja një histori vetëm me fjalë, pa u mbështetur në foto. U pranua nga një botues i vogël i pavarur, MacAdam/Cage, dhe do të kisha qenë i lumtur të shisja disa mijëra kopje.»

Libri, ashtu si estetika vizuale e Niffenegger-it, është shumështresor, gotik, i vetëdijshëm dhe i vështirë për t'u ndarë. Ajo ka aspekte të fantashkencës në përdorimin e udhëtimit në kohë, si dhe një romancë të realizuar bukur dhe tragjike në zemër. Gruaja e udhëtarit në kohë Suksesi i jashtëzakonshëm tregtar e hoqi këtë kontekst dhe kompleksitet. Njerëzit reagojnë ndaj tij përmes lenteve të pritshmërive të pakomplikuara të zhanrit, jo si një vepër e mundimshme, artistike e letërsisë nga një shtyp indie në Bregun Perëndimor që është i gatshëm t'i lejojë lexuesit të merren me "faktorin e tyre të keq" kur vlerësojnë marrëdhënien e ndërlikuar të Henrit dhe Clare.

Kur përshtatet nga dikush si Steven Moffat, më i njohur për audiencën si prezantues i serialeve fantastiko-shkencore të të gjitha moshave Doctor Who nga 2007-2017 dhe versioni modern i BBC-së Sherlock Holmes, dhe merr cilësitë sipërfaqësore të një komedie romantike fantastiko-shkencore, pjesët që autori i përfshiu qëllimisht për t'i shqetësuar lexuesit një notë veçanërisht të papajtueshme.

Gruaja e Udhëtarit të Kohës është gjithashtu, për ironi, produkt i kohës së tij. Ai është i mbushur me detaje nga vitet e të rinjve të Niffenegger-it në skenën e artit dhe muzikës së Çikagos të viteve '80, dhe i zhytur në përvojat e njerëzve që u rritën në vitet '70, duke i dhënë asaj një tërheqje të veçantë për lexuesit e GenX, të cilët për pak kohë ishin në rritje si trend- duke bërë demografike në fund të viteve '90-fillim të viteve 2000.

Niffenegger beson se ndryshimet në përvojat dhe qëndrimet e brezave midis asaj epoke dhe tani mund të jenë gjithashtu duke nxitur reagimet negative. “Njerëzit janë shumë të fokusuar në abuzimin e fëmijëve këto ditë; ajo që shihej si diçka e madhe në vitet 1980 tani shihet si neglizhencë. Në roman, Clare ka lindur në vitin 1972. Steven [Moffat] e ka sjellë të gjithë vijën kohore përpara me 20 vjet. Një fëmijë i fillimit të viteve 2000 do të ishte më i vëzhguar.”

"Njerëzit duket se duan të kërcejnë lart e poshtë në këtë version me këllëf"

Niffenegger beson se mospërputhja e pritshmërive dhe ndjeshmërisë mund të jetë arsyeja pse kaq shumë nga reagimet janë të ngjyrosura me nota indinjate. "Në ditët e mëparshme, mora shumë reagime nga feministët që kundërshtuan titullin që përcaktonte Clare në marrëdhëniet me burrin e saj Henry," tha ajo. “Tani, është kjo. Njerëzit duket se duan të kërcejnë lart e poshtë në këtë version të ri me plisa. Unë thjesht do të vëreja se jeta e ndërlikuar dhe e çrregullt e personazheve nuk mbështetet domosdoshmërisht nga autori.”

Niffenegger vlerëson shkrimtaren/regjisoren Moffat për kapjen e shpirtit të librit të saj, pavarësisht se ka marrë pak liri me përshtatjen. Ajo tha se kishin qenë në kontakt prej vitesh, pasi dikush vuri në dukje se një episod i shkruar nga Moffat Doctor Who i quajtur “Vajza në oxhak” luajti si një homazh për të Gruaja e udhëtarit në kohë. Niffenegger ia ktheu nderin me një vezë të Pashkëve në romanin e saj të dytë, Simetria e saj e frikshme.

“Asnjëherë nuk mund të kopjoni saktësisht një libër,” tha ajo. “Nuk mund ta marrësh frymë vetëm në ekran. Por më duket sikur ata me të vërtetë dhanë gjithçka. Është e çuditshme, e çuditshme, por ata kanë bërë të pamundurën për ta bërë atë të shkëlqyer.”

Vazhdimi i shumëpritur është në punë

Cilado qoftë pasuria krijuese dhe komerciale e serialit aktual të HBO, Niffenegger thotë se fansat e librit origjinal dhe personazhet mund të presin me padurim vazhdimin e shumëpritur. Burri tjetër, u fokusua në vajzën e Henry dhe Clare, Alba dhe u vendos në periudha që variojnë nga vitet 1960 deri në gjysmën e dytë të viteve 21^st shekulli. "Unë e mbarova dorëshkrimin dhe agjenti im dhe unë po e redaktoni atë," tha ajo. Ndërkohë, ajo është e përfshirë në restaurimin e Rezidenca e Harley Clarke në Evanston, Illinois si a qendër e re për librari, art dhe letërsi.